Kage Project

А я считаю, достаточно. Если возникают проблемы при переводе, значит, человек не компетентен.
У тебя пачка сухарей и 60 минут, чтобы перевести том ранобэ. Время пошло!

Ты вроде как писал о том, что нельзя за гроши выдавить из переводчика идеальный перевод. Просто переводчика, без указания на его мотивированность. Причём тут тогда рынок и прочая коммерция?
Неплохо т ...

Себя нужно ценить и не создавать прецеденты на рынке труда, которые могут провоцировать удешевление стоимости услуг проф-переводчиков.
Никто и не спорит, что себя нужно ценить. Но случаи демпинга спл ...

Защита не засчитана. Он согласился на все условия ИК, раз заключил с ними контракт на перевод этого тайтла. И уверен на 100%, что согласился не по принуждению. На редактора пенять нечего - переводчик ...

https://shiftsubs.ru/?p=6304Очередное доказательство того, что я всем давно говорю - за редчайшими исключениями классических проф-японистов с университетским образованием нельзя и на пушечный выстрел ...

Вон третий индекс и герой щита переведен только якусабами.
Эм... нет.

Вот вы, конечно, злорадствуете, но в CR нет ни одного человека из SR. Ищите виновников в другой стороне =/

Weeshe
Без комментариев) Rolling Eyes

Матадор
Не, это же Ziggy, глава Ziggy Team. Из SR его летом 17-го выгнали за паршивые переводы.

английскими субтитрами пользовались.
А на Кранчах думаете с япа переводят? РК, я имею в виду. )
Ну, а вдруг. Не особо смотрел (сайт почему-то раздражает), поэтому трудно судить. Да даже если и с япо ...

Посмотрел перевод Garo: Vanishing Line. Может быть, перевели и верно, но язык очень скудный, да и сложилось впечатление, что английскими субтитрами пользовались. Не очень пока понятно, стоит ли за это ...

Я не совсем понял, но мне неважно, с какого, главное - на какой Wink

То есть действительно можно скинуть на проверку на вшивость? Прямо в ЛС? Без шуток?)

Можете показать мне что-нибудь, чем вы гордитесь... если не боитесь, конечно Rolling Eyes

То чувство, когда появилась возможность отхватить по полной за свои гомункулы, а ты переводишь с английского...