Kage Project

Спасибо.

Здравствуйте. Помогите правильно транслитерировать имя.

あらくつなげんゆうさい
きつね隊率い&# ...

Ясно, ловушка для тараканов. Спасибо.

https://i.postimg.cc/NMngMg0g/Youkai-Douchuuki-RUS-202403140329147.png

Может и мусор, но по форме действительно ловушку напоминает клеевую... Видно приманку, и жук прилип и плачет... Хотя мне так и так трудно будет нарисовать любое слово в таком маленьком пространстве (м ...

Спасибо. Напишу, наверное, ловушка на коробке, если получится...

Благодарю, написал Такуми.

Помогите ещё с фразой.

たろすけは
がきかいにおとされ
もがき ...

Спасибо.

Помогите определиться с надписями на карте:

https://i.postimg.cc/kXMmJgxw/12345.png

Как я понимаю, самая нижняя надпись и самая правая - это имя 駒田 (Комада). Если ввести в таблице ...

Спасибо большое!

JDIC заработал, а парсер нет - просто в этом окне повторяется оригинальный текст...

https://i.postimg.cc/43g72psD/Patlabor-RUS-c-015.png

Как оно должно работать? Скачал JMdict.gz, закинул туда ж ...

Спасибо! Подскажите, если не трудно, есть ли какие-то онлайн словари/переводчики, которые помогут не знающему человеку переводить такие фразы. Какой из них справится с конструкцией вроде メ| ...

Помогите ещё с одной фразой. В игре есть дискета с игрой (в неё играют солдаты в одной из комнат). Когда ты её находишь и вставляешь в компьютер для копирования данных робота, то выскакивает эта надпи ...

Спасибо. Я более-менее правильно перевёл, кроме этого: "Затем я доставку и заказал!" и "Я сопротивляться буду!" - теперь всё понятно... Благодарю!

https://i.postimg.cc/j5LjxdZs/ ...

Спасибо, эту графику перерисовал в игре. Ещё по мере прохождения возник вопрос. По сюжету герои заказывают в забегаловке по телефону еду, сами они находятся в полицейском участке, который захватили со ...

Спасибо! "Отделение у восточного выхода (станции)" - имеется в виду, что у этого заведения есть свой филиал на станции метро?