Kage Project

Скромность украшает человека, но я и так красивый. Поэтому оставлю здесь [url=https://adomatic.livejournal.com/]вот это Very Happy

(туда много нового написано за последний год... и до сих пор пишется)

нет уточнений в этой позиции и быть не может.
Как это не может? Предположим, я хочу высказать именно такую мысль - предположим, я хочу именно что уточнить. И что же, я не имею права употребить слово ...

Не "страна вроде Турции" во фразе о Турции, а сравнение России с Турцией: Россия погибшая страна, похожая на Турцию.
Ага, то есть наличие запятой таки может менять смысл фразы? То есть &quo ...

laci
А в цитатах классиков на предыдущей странице? Там где есть, где нет... Я понимаю, сто пятьдесят лет назад запятые не особо подчинялись каким-то правилам, но их же для академических изданий как-т ...

拙 же, не?
А оно само по себе может означать "я"? В словаре я нашёл только его сочетания с другими кандзи, типа "мой дом", "моя работа"... Как "я" оно то ...

Без обид, но Джага, или, как я думаю, в просторечьи, Яга, довольно предвзят. Его аргументы по делу соседствуют с придирками в пропорции 50/50.
Кстати, я вчитался внимательнее в оригинал той фразы и з ...

Он звучит как-то по-английски, не? Будто калька с «someone like me». Всегда напрягало.
А почему калькой с "like me" должно быть именно "вроде меня", а не "как я", наприм ...

Оборот "вроде меня" имеет своё право на жизнь в соответствующих случаях. Что с ним не так?
Ну вот Джага считает, что не имеет. Это ж цитата из его разбора.

Даже не суйся к переводу художки, если собираешься использовать оборот “вроде меня”.
Ну всё, погнали отыскивать друг у друга, кто сколько раз в своих переводах написал "вроде меня". В мои т ...

Понял. Как-то грустно это звучит... Переходите на 4 руки. Cool
Да на самом деле грустно не было. Просто я реально не знал, что стоило переводить, поэтому спрашивал у своей команды или ещё у пары чело ...

Кстати, а почему вы не перевели Claymore в своё время? Вроде, сабж неплох.
Случаи, когда я сам решал, что хочу перевести то или это, можно пересчитать буквально по пальцам... одной руки. Я переводил ...

Позвольте усомниться как в первом, так и во втором. Средний уровень да, держите, иногда даже очень хорошо выходит (Бегуны), но "гуано" в Щите или "Сейчас я кошмар" в ныне идущем Со ...

У вас какая-то очень избирательная память: вы задаёте мне этот вопрос уже второй раз.
Вот чёрт. Старею, видимо, память не всё удерживает. Только самое... хм... приятное...
Ну как же. Взгляд изнутри ...

Бывает. Мне вот тоже показалось, что вы сюда зашли изобразить "Чип и Дейл спешат на помощь"...
На помощь? Кому, Ваканиму? Они мне за это не платят Very Happy

Кстати, вы уже исправили те двад ...

Тема "Русские Кранчи и другие", кроме общего обсуждения лицензионного аниме в России, служит для обсуждения официальных (лицензионных) платных переводов.
Ах вот что вы обсуждаете уже третий ...