Konnitiwa minna-san!!!

Этими сериями мы продолжаем нашу дебютную работу по переводу АНИМЕ. -=*ZNAK*=- (Zhlobin no Anime kurabu) рад вам представить перевод первых 6-х серии Infinity Ryvius (Mugen no Ryvius). В связи с тем, что это наша первая работа (дай бог закончить в этом тысячелетии), а сериал выбранный нами простотой сюжета не отличается, просим не судить нас строго. Перевод содержания давался нам легко, но стилистическая обработка, особенно диалогов, заняла много времени, физических и моральных сил.

Техническая сторона.

Тайминг делался с внутренних английских субтитров от различных кодеров. Все серии с Opening'ами и Ending'ами. Возможно появится литературный вариант перевода песен.

Общие комментарии.

1) Название сериала, как с японского, так и с английского дословно переводится как "Бесконечный Ривиас". По-русски это звучит непонятно, поэтому мы взяли на себя ответственность и перевели название как "Бесконечное путешествие корабля -=*Ривиас*=- ". Надеемся, что русскоязычная публика будет знать это Аниме именно под таким названием.
2) Все имена собственные были переведены в соответствии с их японским звучанием, а не с противным американизированным вариантом.

Приведём некоторые понятия (которые мы сами поняли не с первого раза ^_^)

1) -=*Ривиас*=- (Ryvius) впервые, не считая названия, вы встретите в 4-ом эпизоде.
2) Либе Дельта (Liebe Delta) - название огромной орбитальной станции. Которая выполняет функцию учебного центра по подготовке навигаторов.
3) Навигатор - те, кто получил лицензию на обслуживание космического корабля.
4) Звей (от нем. Zwei - два) - курсанты получившие лицензию второго класса.(Так мы называем их по нашей прихоти).
5) Сири (Sere) - в начале каждой серии переводится как "Серия №...", а в самой Анимешке - это название космического аппарата для исследования Геодальта (Geodult). Эти аппараты постоянно находятся на определённой глубине в Геодальте. Их порядковый номер показывает глубину их орбиты в Геодальте.
6) Геодальт (Geodult) - Так же известный как"Море Геодальта."
Область высоких температур и давления которая распространилась почти на всю Солнечную Систему из-за " Феномена Геодальта" произошедшего в 2137 году, когда внезапный взрыв солнечной короны покрыл Южную половину Земли, убив 1.7 миллиарда человек.
Обычный космический корабль не может войти в Геодальт из-за ненормально высокой гравитации. Действия в Аниме происходит спустя 88 лет после феномена.
7) Погружение (Dive) - это манёвр для пополнения запасов энергии Либе Дельты. Манёвр заключается в том, что Либе Дельта должна была пролететь над Геодальтом по касательной пораболе.
8) Братика (Bratica) - класс космических кораблей. Капитан Конрад называет Ривиус Братикой на протяжении всего сериала.
9) СОЛИД (Solid) - программа пилотирования. Они программируются на основные действия для осуществления навигации.Лучше всего в них разбирается Крейс Морадий.
10) Страж (Vital Guard) - эскперементальное оружие. Каждый крейсер класса Братика имеет на борту Стража.

P.S. У кого возникло много вопросов (типа, кто чей родственник, кто кого любит, какой корабль находится внутри какого корабля и т.п.) спрашивайте на форуме, файл комментария будет обновляться от серии к серии.

А теперь самое интересное:

Таймологи:
Касьяненко Даниил, ака Wataru
Дмитриев Денис, ака Seito
Солдаткин Владислав, ака Sakana-san

Переводопотологи:
Касьяненко Денис, ака LeonZebroed
Щербинин Анатолий, aка Kiironome
Левыченков Егор
Касьяненко Даниил, ака Wataru

Благодарности и пожелания слать сюда Seito@tut.by

Проект начат 17.04.2004 по предварительно-неутешительным прогнозам закончится где-то в 21-ом веке. ^_^

25 августа 2004.

-=*ZNAK*=-