Kino no Tabi/The Beautiful World/Путешествие Кино
________________________________________
Перевод : Yoko & BuGor
Тайминг : Yoko, основа - ASD по
хардсабам KickAssAnime group
Редакция: Yoko
Вычитка : Vikins, Etlau
Вычитка : Hannoki, Letande
Дата : январь-февраль 2005
Версия : 1.4 (08.2005)
Feedback: yoko1998@yahoo.com
________________________________________

Интересный, немного необычный сериал.
Мир прекрасен и велик, и путешествие никогда не прекратится.

- The world is not beautiful; therefore it is. - ( ~ Мир несовершенен, поэтому прекрасен)

Пол главного персонажа наверняка мы узнаём только в районе 4й серии, что оставляет специфическое двойственное отношение к нему до самого конца просмотра.
Как ни удивительно, это девушка. (Блаженны те, кому опыта или удачи хватило на эту ассоциацию с самого начала).
Однако она наследует имя и некоторые особенности другого путешественника, мужчины, с которым встретилась в детстве. В начале сериала, многое указывает на мужской пол персонажа - вид, одежда, привычки. Сложно после этого мне было встретить обращение Мисс Кино. В английском языке намного больше форм обращения без указания конкретного пола, и, если бы режиссёр захотел, а японская грамматика для этого прекрасно подходит, мы бы весь сериал могли вообще не узнать, какого пола главный герой.
[ см. так же http://kino.ming-ling.net/gender.html ]

В сериале люди относятся к оружию с большим уважением. Небольшое портативное оружие, револьвер например, называют "Persuader". Буквальный перевод эвфемизма - "Убедитель". В большинстве случаев я переводил просто как револьвер или пушка, простите за фамильярность.

Серия 00 является вполне оригинальной версией, которую можно, как и большинство путешествий просматривать в любом порядке. В бумажных новеллах Путешествия Кино этот эпизод (Free Lance) идёт 11 книгой, но это не важно, так как сериал не следует оригинальной нумерации. ( http://www.kinonotabi.com/book.html )
У были два варианта хардсаба, от AnimeJunkies и AE&FS&PA - второй вариант лучше.

Спасибо Vikins за "половые" правки! До его вычитки, я и не думал, что Кино ещё в стольких местах был у меня мужского пола. Да, слово "путешественник" а не "путешественница" считайте авторским вИдением, остальное стараюсь править.

Приятного просмотра, дамы и господа.

Yoko и BuGor, 2005