Название:
Сестры-принцессы - Рэ Пур (с 02.10.2002 по 25.12.2002)
Sister Princess: Re Pure
Жанр: романтика (ого!), повседневность (только чья?)
Тип: ТВ (13 эпизодов)
Режиссер: Миядзаки Нагиса

Перевод наконец закончен. Довольно странный сериал.
Переводом занималась Галина Яворовская, мое только редактирование.

Прим.: это не такой странно-кривой перевод. Это попытка наложить бред на бред.
Т.к. особого смысла нет, (а если и просвечивается, то не тот...), то была
попытка нарисовать словесно-образный фон. Что получилсь - судить вам.
На первой серии Галина хотела бросить, на второй разочаровалась, на третьей
ей стало интересно,... до 13 еле доехала.

P.S. Я бы сказал, что сериал не для детей... Или это мои хентайные мысли?!
Фразы типа:
"Я должна быть невестой своего брата."
"Когда нибудь... ...я стану настоящим партнером брату."
"Твой брат не будет любить тебя, если ты не ляжешь."
"The night between my brother and I" - любопытно?!
и море, море... других перлов.

05.04.2005 - 23.05.2005 Чукотка.

Юрий Яворовский
uri_chukcha@inbox.ru