Название:
японское Kacho O~ji
английское Legend of Black Heaven
английское альт. Black Heaven
русское Столоначальник Ози

OVA сериал 1999 года, 13 серий.
(8.07.1999 - 7.10.1999)
Формат титров SSA.

С большим удовольствием переводил Kacho Oji. Получилось нечто, вроде детального просмотра
сериала. с 14.12.2004 по 17.01.2005 (куча праздников).
Есть в нем что-то ностальгическое, задумчивое. А может просто заставляет задуматься о
собственной юности...
Я бы охарактеризовал его как аниме для взрослых.
Собственно сам сюжет как-то смысла и не имеет, да и не важен. Главное процесс....

P.S. Посмотрел начало перевода Максима Куваева. Намного художественнее.
Так, что если хотите более качественный перевод - советую взять у Максима.

В работе использовались:
Bred2.1.8 для написания файлов *.srt
Direct Show Ogg Vorbis filter collection - для работы с файлами *.ogm
VirtualDubMod 1.5.10.1 (build 2439/release) для извлечения английских сабов из файла *.OGM
Сократ Персональный 4.1 - для уточнения слов
Crystal Player Professional 1.8 - для отсмотра *.ogm файлов
AviSubDetertor by Shalcker v0.6.0.2 Beta - для конвертации *.srt в *.ssa
немного собственные голова с руками - для слепления букв в слова, запуска вышеперечисленных программ и рассматривания
расскраски в *.ssa.

Общая информация о сериале:
Анимация: Hashimoto Hiroshi
Режиссер: Kikuchi Yasunori
Дизайн: Nakazawa Kazuto
Музыка: Korenaga Koichi
Сценарий: Arakawa Narihisa

Персонажи / актеры сейю
Eriko Matsumoto Miwa
Gen Tanaka Aikawa Rikako
Hamil Fukami Rika
Kotoko Enomoto Atsuko
Layla Yamada Miho
Manager Sawazora Taniguchi Takashi
Oji Tanaka Ishii Kouji
Rinko Kawasumi Ayako
Yoshiko Tanaka Araki Kae

Сюжет===============================================
Япония, наши дни. Столоначальник Танака Ози - простой японский бюрократ средних лет.
В молодости он был лидером рок-группы "Black Heaven" ("Черное небо"), но все уже давно
прошло, он женился, завел ребенка и живет в текущей рутине, как и многие японцы его
поколения.
Но однажды жена выбрасывает в мусор его любимую гитару, все, что у Одзи осталось от
прежней жизни. С горя он напивается и встречает Юки Лайлу, новую работницу в
его офисе. Лайла рассказывает, что в юности была поклонницей "Black Heaven" и приглашает
Ози отправиться вместе с ней "на небеса". Думая, что она хочет завести с ним интрижку,
подвыпивший Ози следует за ней. Однако оказывается не в гостинице для любовников, а на
космическом корабле!
Оказывается, музыка Ози - катализатор для мощного оружия против врагов инопланетной цивилизации,
к которой принадлежит Лайла. Чтобы помочь ей, Ози должен собрать свою старую группу, заставить
поверить в себя... А заодно и не дать развалиться своему браку - жена подозревает его в измене...
Ведь вдохновение - это и любовные интрижки....
Дополнительная информация=======================================
Это редкий пример аниме, рассчитанного, в первую очередь, на зрителей "за тридцать", особенно
тех, кто увлекался рок-музыкой 1970-1980-х. Дело в том, что в сериале множество шуток и
намеков, связанных с классическими американскими и японскими группами того времени.
Редкий случай - заставочная песня была написана специально для этого сериала американским
рокером Джоном Сайксом, известным по работе в группах "Thin Lizzy" и "Whitesnake".

Юрий Яворовский.
E-mail: uri_chukcha@inbox.ru
--- Создано 17 января 2005 года в 12:59:07