COWBOY BEBOP - KNOCKIN' ON HEAVEN'S DOOR ver 1.0
Перевод выполнен со студийного сценария:
---------------------------------------------------------------------------
COWBOY BEBOP
(c) SUNRISE · BONES · BANDAI VISUAL 2001
KNOCKIN' ON HEAVEN'S DOOR
Written By Keiko Nobumoto
Dialogue Translation By Rika Takahashi/ZRO Limit
Transcript By RFBlues
---------------------------------------------------------------------------
Субтитры и весь тайминг сделаны абсолютно с нуля
в программе XombieSub 0.9.4.4. Весь перевод сделан вручную без использования
какого-либо машинного перевода.
Субтитры выполнены в 2-х вариантах: ass и srt в одно- и двухдисковой
версии..
Комментарии к фильму:
Офицерские звания приведены в соответствие со званиями
российской сухопутной армии, которые отличаются от флота. Использованы
таблицы званий с сайта dvdspecial.ru. Тайса - полковник (на флоте
- капитан (США), капитан 2-го ранга (Россия)). Тюи - старший лейтенант
(на флоте - лейтенант)
Иншалла - (если Аллаху будет угодно - араб.)
Якудза - японская мафия.
Порошок карри.
Смесь порошка карри состоит из 7-12 и даже 20-24 компонентов. Однако
постоянной составной частью карри является лист карри, а также порошок
корней куркумы. В странах, где из-за местных условий невозможно приобрести
лист карри, его заменяют фенугреком (пажитник греческий); наличие
в смесях пряностей куркумы и фенугрека уже является признаком карри.
Блюдо карри.
Карри (от тамильского karhi – суп, соус) завоевали мировую популярность.
В Южной Индии – это постные, но острые овощые кушанья, в Таиланде
– еда, тушенная в кокосовом молоке, в Индонезии – любая острая пища.
Титан.
Самый крупный из известных спутников Сатурна. Cвоими обширными морями
и умеренными горными системами он как никакое другое тело Солнечной
системы похож на Землю. Это холодный, темный, плотно окутанный облаками
мир, больший, чем Меркурий. Титан почти в полтора раза больше Луны.
Уже на протяжении нескольких десятилетий известно, что Титан является
единственным спутником в Солнечной системе, имеющим атмосферу. На
Титане есть много материала для жизни, включая азот, углерод и воду.
Макадамия.
Австралийский орех. Учёный, первым описавший этот вид орехов, назвал
их в честь с воего друга, Джона Макадама (John Macadam, 1827-1865),
доктора медицины, химика. Эти орехи называют также муллимбимби, бумера,
киндал-киндал. Существует девять видов макадамии , пять из них растут
только в Австралии. Два вида культивируются, плантации макадамии есть
в Австралии, в Калифорнии, в Бразилии, в Южной Африке, на Гавайях.
По вкусу макадамия напоминает лесной орех. Это самый дорогой орех
в мире. Его выращивают меньше, чем производят черной икры. Макадамия
богата ценными питательными свойствами и обладает высокой калорийностью.
Сёги.
Одна из старейших японских интеллектуальных игр. Она была завезена
в VIII веке из Китая и происходит от древней индийской игры "чатуранга".
Чатуранга - общий предок шахмат и сёги. Поэтому сёги во многом похожа
на шахматы.Доска сёги - 9x9 клеток, нумерующихся сверху вниз и справа
налево. Сверху расставляются в три ряда белые "фигуры" -
пятиугольные дощечки с иероглифическими надписями, снизу - "фигуры"
черных в зеркальном отображении порядка белых. "Белые" и
"черные" - это цвета играющих, фигуры в сёги одного цвета,
принадлежность последних определяется направлением острого угла дощечки.
Направленные вниз - белые, направленные вверх - черные. У каждого
игрока по 20 фигур 8 наименований, отличающихся друг от друга своей
ценностью, силой и рисунком ходов.
Бисмарк.
Немецкий линейный корабль, который имел полное водоизмещение 52 600
т и мощность паровых турбин 170 000 л.с., способных разогнать стальную
махину до скорости 30,9 узлов. Его восемь 381-мм орудий главного калибра
были расположены в четырех хорошо бронированных двухорудийных башнях.
Линкор был одет броней общим весом 16 000 т. В конструкции "Бисмарка"
были использованы многие новинки немецкого кораблестроения. Корабль
поражал своим техническим совершенством и мощью.
Потоплен во время Второй Мировой Войны.
Капитан Кранч.
Фрикер (взломщик телефонных сетей) Джон Дрейпер. Изобретатель первого
МЧ-передатчика bluebox «синей коробочки» , который случайно обнаружил,
что свисток в наборе детских игрушек из пачки кукурузных хлопьев Captain
Crunch идеально совпадает по частоте с 2600герцевым сигналом, на который
«откликается» телефонная аппаратура, что позволило ему звонить по
межгороду бесплатно. Это открытие и принесло Дрейперу прозвище Captain
Crunch и место в Зале хакерской славы.
P.S. Это мой первый проект в мире фансаба, поэтому он дался мне не
так уж и легко. На создание субтитров ушло около 70 часов и я надеюсь,
что это время потрачено не зря.
Приятного просмотра!
UR-Goliath
urgoliath@mail.ru Тюмень 2004. |