Seikai no Senki 2|Banner of the Stars 2|Battle
Flag of the Stars 2|Звездный Флаг 2 тайминг и русский перевод - Vasily Nikitin aka unvasily (unvasily@inbox.ru) Перевод первых четырех серий делался по встроенным титрам anime-empire
и elite-fansubs, остальных - тоже по встроенным, вероятно anbu. Пользуясь случаем, хочу выразить благодарность Shalcker-у за его прекрасную программу AVISubDetector, без которой работа была бы если не невозможна, то по крайней мере основательно затруднена. Имена и термины частично взяты с офсайта, частично переведены, исходя из произношения, общих соображений, правил баронна и единообразия со вторым сезоном. :) Кое-какие соображения по баронну я почерпнул у Консула (Consul) и Khathi. Некоторые ценные мысли высказал Nimrod. За что им спасибо :) Огромное спасибо Алексею Тикуну aka Dao за литературную и, местами, смысловую правку перевода. Как и во втором сезоне, некоторые комментарии вынесены в отдельный файл sns2_materials.txt. Замечания (по делу :) приветствуются. unvasily |