Crest of The Stars 2 | Banner of the Stars (TV) (sequel) | Seikai
no Senki | Звездный флаг русский перевод - совместная работа Первый вариант перевода получился откровенно неудачный: "К сожалению, в этот раз мне не так повезло с исходными сабми, как в Seikai no Monshou. Грамматические ошибки, перепутанные имена, малопонятные диалоги совсем не улучшили качество перевода. О чем то приходилось догадываться, что-то приходилось переводить по смыслу." Совместно с Нимродом (NIMROD) было решено поправить ляпы. В процессе работы появились очень хорошие английские сабы, любезно предоставленные Максимом (Maxim). При ближайшем рассмотрении выяснилось, что многие места пришлось переводить практически заново, там совсем другой смысл. Что и было сделано. Хочу также выразить свою благодарность за помощь, которую мне оказали в переводе авских имен и названий Консул (ConsuL) и эксперт по баронну - Andrey V. Tupkalo ака Khathi. А также спасибо за ценные замечания по тексту, которые высказал Igor Kupras. В процессе работы накопились комментарии, я вынес их в отдельный файл sns_materials.txt.
|