Title: Juuni Kokuki
English: The Twelve Kingdoms
Synonyms: 12 Kokuki, Juuni Kokki, Record of 12 countries
Short: 12k, 12 kingdoms, JK, juuni

Русский перевод:

Серия 23: Саша и TEXHOMar (редакция - unvasily)
Серии 24-45: unvasily (unvasily@inbox.ru)

Перевод делался по скриптам 12K-TP и KAA, с преобладанием
первого. Тайминг KAA, кое-где подправлен по звуку.

В работе использованы материалы переводов 12 Королевств
Техномага (TEXHOMar, TM) и Саши (sasha_b), Акимы (akima),
а также материалы ветки форума Kage по переводу Juuni Kokuki,
за что всем огромная благодарность.

Имена и названия переводились преимущественно на слух,
или единообразно с вышеперечисленными переводами.

Также нельзя не отметить кардинальную разницу между
английскими версиями переводов 12K-TP и KAA. Поэтому
приходилось выбирать варианты по смыслу, а также
методом орел/решка.

Буду рад замечаниям, комментариям и исправлениям.

unvasily
январь - май 2005