UG-Brigade представляет
------------------------------------------------------
Все переводы делаются с официальных DVD-релизов, если не указано иное.
Тайминг и текст привязаны к японской дорожке.
Не гарантируем удачное сочетание с иными языками.
Пожелания и замечания просим направлять сюда: UG-Brigade@yandex.ru
----------------------------------------------------------------------
ВНИМАНИЕ
-----------------------------------------------------------------------
Фанпереводы создаются и распространяются на исключительно добровольных началах для личного некоммерческого использования.
Мы будем благодарны, если вы не будете использовать наши переводы в ином качестве.
Если вам понравилось аниме - поддержите создателей, покупайте лицензионную продукцию.
===========================================================
Приятного просмотра
===========================================================
"ДОМИНИОН"
("доминион" - чьё-либо владение, территория, полностью подчинённая владельцу)
Леона Озаки переведена из мотопатруля в танковую полицию -
элитное подразделение департамента под командованием
настоящего мачо, капитана Британа. Хотя на первый взгляд отряд
кажется бандой головорезов, при каждом выезде разрушающих некоторую
часть городских построек, и совершенно не церемонящихся с пойманными
преступниками, на самом деле они... да они и на самом деле такие.
Каша заваривается, когда героической танковой полиции дорогу
случайно переходит некая криминальная личность по имени Буаку -
со своей бандой головорезов и двумя очаровательными близняшками
Анной-Пуной и Уни-Пумой.
Как и в любом боевике, не обойдётся без перестрелок, интриг коварных политиков,
благородных рыцарей в красном, романтики и нежной любви к
очаровательному Бонапарту. Да и с Буаку всё окажется не так просто.
Акт 1: Криминальная команда (CRIME BRIGADE)
Акт 2: Криминальная война (CRlME WAR)
Акт 3: Криминальная этика (CRIME ETHIC)
Акт 4: Криминальный фактор (CRlME FACTOR)
----------------
Комментарии
----------------
Акт 1
VAP-Room (произносится: "ВиЭйПи")
Игра слов, намёк на VIP (ВиАйПи) - "очень важная персона" на английском.
Акт 3
Аукцион Sotheby's ("Сотбиз" или "Садебиз")
Известная лондонская аукционная фирма, специализирующаяся
на продаже с торгов редких предметов искусства.
период раздумий/период обдумывания
Экономический/торговый термин. Период, в течение которого
покупатель может вернуть купленный товар и забрать деньги; отказаться от сделки; расторгнуть контракт или договор без выплаты каких-либо пеней или штрафов.
Cote D'Azure (Лазурный Берег)
Французский курорт для не особо бедных людей.
Когнитивная психология
(от латинского cognitio - знание, познание)
направление в психологии, возникшее в США в кон. 50-х - нач. 60-х гг.
20 в. в противовес бихевиоризму. Подготовлено работами К. Левина и Э. Ч. Толмена,
основные принципы сформулированы У. Найссером. Согласно когнитивной теории личности
Дж. Келли, каждый человек воспринимает внешний мир, других людей и себя сквозь призму
созданной им познавательной системы - «персональных конструктов».
Важную роль играет введенное Л. Фестингером понятие «когнитивный диссонанс» -
расхождение имеющегося у субъекта опыта с восприятием актуальной ситуации.
Систематические исследования в области экспериментальной психологии познавательных
процессов: восприятия, внимания, памяти, мышления, воображения и т. д.