Хроника проишествий:
op_ed_cut - версия с вырезанным опенингом и ендингом. Собственно,
по ней и делался тайминг. Потом уже подогнали к обычной версии,
за что большое спасибо Александру Никитенко.
Так же спасибо
Okruzhor за перевод 1-19 серий http://okruzhor.pisem.net/AROUND/index.htm
Дмитрию Посошину aka Oki за перевод 20-55 серий http://www.dp.spb.su/Funsub.htm
и всем остальным за поддержку. ^_^
3.05.2005
now playing :: Hikaru no Go - Fantasy
Вот и всё! Жаль что немного не успел к очередному обновлению на каге.
Перевод закончен, буду надеяться, кому-то
пригодится. Минна-сан аригато. Кто недосмотрел - приятного просмотра,
кто не смотрел - обязательно смотрим. ж)
Следующий на очереди будет наверно Mugen no Ryvius - потому как сериал
очень хороший,
а смотреть его без сабов довольно напряжно.
now playing :: Re-Cutie Honey - Into your Heart
2.05.2005
now playing :: Hikaru no Go - Get Over
Уфф. С караоке разобрался. Получилось вроде бы очень даже ничего.
1.05.2005
Прродолжаем разговор. Сейчас придётся конкретно попариться
с караоке в последней серии. Осталось 2 серии - 56 и 57.
now playing :: Full Metal Alchemist - Yuugure no Aka ni
31.05.2005
гыгыгы, неожиданно в троллейбусе узнал, что в апреле оказывается 31
день
... Много думал... %) Значит, День варенья завтра... А то б ещё сегодня
и
поздравил ведь! Эх, спасибо контролёрше. ж) Всё идёт по плану.
30.05.2005, почти полночь
now playing :: Noir Blanc - Melody (Salva Nos Ver.)
Решил закончить перевод на неделю раньше,
тем более, что ничего сверхъестественного для этого не требуется.
Осталось перевести всего пяток серий. Это не первоапрельская шутка!
ж)
Если завтра на дне варенья у друга не напьюсь до полусмерти
(что крайне маловероятно), то возможно, всё успеется. Чёрт, а ведь
ещё мадлакс досмотреть надо.
now playing :: Noir Blanc - Em More
26.05.2005
Уфф. Очередная неделя рабского труда окончена.
в 68 серии какая-то непонятная фраза встретилась
123
00:05:30,330 --> 00:05:32,874
Почему бы тебе не сыграть, когда найдёшь третьего?
Поскольку не помню, откуда это взяли и соответсвенно
смысла её догнать не могу, то перевёл как есть.
Если кто знает - шепните на ушко. Усё, буду отдыхать и смотреть Madlax.
now playing :: FLCL - Last Dinosaur
now playing :: Madlax OST - Fall on You
25.05.2005
Вот не знаю, когда переводить 56 и 57 серии, да и переводить ли
вообще до окончания перевода. Вероятно выложу в последнем апдейте
с 75-й серией.
Хотя, могу перевести и на следующей неделе, если есть
такая необходимость для кого-то. Можете попробовать меня уговорить.
^_^
В принципе, неделей раньше, неделей позже - какая разница.
Досмотрел сегодня Гандам Сид - эх, ну и скучная анимеха... да ещё
и глупая.
Единственое - музыка отличная.
now playing :: Gundam SEED - Moment
24.05.2005
Уфф. Что-то я заигрался в Prince of Persia 2 на этой неделе.
Так что стахановцем мне не быть. А ну и нафиг.
Чёрт меня побери, Сай-чиби - мегарулёззный чел! ж) Я с него тащусь!
now playing :: Hikaru no Go - Get Over
19.05.2005
Ятта! Рабочая неделя окончена!
Чтобы тайминг совпадал в сериях с опенингом надо
сдвинуть время на примерно 100 секунд.
now playing :: The Brilliant Green - Rainy Days Never Stays
now playing :: Green Green - Aozora
now playing :: Hunter X Hunter - Hotaru
18.05.2005
Черезчур увлёкся поиском красивых хентайных картинок.
Хмм... раньше за собой такого не замечал... ^_^
В инете свободных для скачивания сайтов с таким содержанием хрен откопаешь!
Зато платных - как аптек в Москве.
Надо что-то предпринимать!
Но ведь за неделю я перевёл 5 серий... и ещё впереди выходные.
Ладно, чертяка языкастый, продолжим поиск! %)
Эх, может кто ссылки стоящие знает..? Особо интересны конечно картинки
из игрушек.
Кстати, кто-нить знает как достать картинки ClubManiax с mangazoo.com
(да и вообще любые картинки с этого сайта)?
А то я в ниппонском не секу. А картинки такие красивые!
И зачем я это всё сюда написал? Аудитория не та...
Эх придётся какой-нить хентай перевести.
now playing :: Detective Conan - Unmei no Roulette Mawashite
15.05.2005
От скуки заглянул на форумы фансабберов. Узнал много бесполезного.
В том числе, что они делают сабы юзая ДСРТ вместе с тайсингом из АСД.
До этого я пользовался только АСД.
Попробовал. Долго плевался - ничего не вышло. По непонятной причине
тайминг вообще не совпадал. Потом осенило - по той же самой причине
АСД мне сделал тайминг для другой серии. Попробовал ещё раз
с правильным таймингом. Действительно удобнее. Вот чертяка.
Перевод серии стал занимать намного меньше - около 2-х часов.
(естественно с перерывами на пожрать ^_^)
now playing :: Detective Conan - Natsu No Maboroshi
14.05.2005
На секретный файл подозрительного содержания
(внутри вполне могла уместиться голая тётка, или...
хуже того.. ужасный вирус winNT.delete.allanime&muzic.bat)
был натравлен персональный дешифратор под кодовым
именем Вы-НьРА-р. К моему большому сожалению
внутри не было голой тётки! К счастью, вируса тоже не было...
А были 50 субтитров к соответсвующим сериям аниме... причём
самое плохое...- на русском языке! Очень подозрительно...
Скрипты тут же были вскрыты и проверены. Оказались довольно
работоспособными. Но не без (субъективно) некоторых недостатков.
Пришлось заменить:
Синдо на Шиндо
Тоя на Тойя
профи на про
хоси на звезда
убрать изменение размера шрифтов во многих местах,
поскольку скачущий размер не способствует правильному
пищеварению во время просмотра.
Досканальная проверка фраз на стилистику и соответствие
звуковому содержанию не проводилась в силу фактора лени.
Были исправлены лишь избранные.
now playing :: Get Backers - Barairo no Sekai
13,5.05.2005
О, ужас! Пришла анонимная шифровка с указанием адреса сервера
(их было даже 2 - видимо, чтобы запутать следы). В нагрузку шёл
файл "собрание сочинений злобных фансабберов в 50 томах.rar"
Адрес сервера был мгновенно расшифрован благодаря использванию
моего высокого интеллекта в сочетании с уникальным методом дедукции.
(даже не пытайтесь продеать такое самостоятельно! неминуем фатальный
исход!)
http://www.dp.spb.su/
http://okruzhor.pisem.net/
now playing :: I My Me SE - Dearest
13.05.2005
Первые 4 серии выложены на Кейдже.
Через 5 минут после обновления сайта добрая половина
анимешного рунета спешат меня известить о том,
что, оказывается, перевод 1-50 серий существует и лежит
на каком-то богом забытом сервере в российской глубинке.
Пока что... это всё слухи....
now playing :: Dasein - Sasuraibito
06.03.2005
Вот, со скуки решил начать новый мегапроект.
Главное - начать, а там уж глядишь - и подхватит кто-нить.
Планируется перевод от 2 до 4 серий в неделю, если никто не поможет.
Странно, что такое великолепное аниме ещё никто не перевёл.
Нет я конечно понимаю, что в принципе, в переводе оно особо не нуждается,
фразы элементарные. Но всё-таки смотреть приятнее на родном русском.
Особенно если туда прикольчиков нагородить. Ну и для не англоязычных
зрителей пригодится.
Можете пожелать мне удачи. ^_^ ... и терпения. ж)
Начало проекта - 6.03.2005
Конец проекта - примерно месяца церез 3-4
Субтитры пока рассчитаны на серии без опенинга и ендинга.
Потому как слишком уж много места занимают эти в большистве своём
бесполезные вставки. А винт, как ни колдуй, а резиновым не сделаешь...
по крайней мере пока прогресс до такого не дошёл.
Если есть желающие помочь с переводом - буду рад.
Tymon
mailto: morsh_bmstu@mail.ru |