ACHTUNG! ВНИМАНИЕ! CAUTION!
Автор (далее - Автор) данных субов не несёт ответственности за любые
психические расстройства, возникшие у ВАС после использования данных
субов (далее - субы). Автор предупреждает, что в результате просмотра
данных субов у ВАС могут появиться следующие симптомы - перхоть, кариес,
запах изо рта, выброшенные из окна мониторы и форматнутые винчестеры,
причём он (автор) за это ответственности не несёт.
1. ПОЧЕМУ ВАМ НЕ СТОИТ СКАЧИВАТЬ ДАННЫЕ СУБЫ:
1.1. Данный перевод является одной из моих первых робких попыток перевода
субтитров.
1.2. Вы кармическое отображение Набешина, и любые субтитры кроме написаных
своими руками кажутся вам святотстством :)
1.3. За время написания пострадали мои нервные клетки, и вы, как ярый
сторонник Green Peace не можете пользоваться продукцией, за которую
было заплачено жизнями этих безусловно редких вымирающих "животных"
:)
1.4. Вы не любите смешное аниме в общем и фансаберов в часности. Смотите
"Ну, погоди!" и "Санта-Барбару" - чтобы избежать
ненужных стрессов после просмотра данных субов;
1.5. Эти сабы - для DVD-Rip'a, и вы категорически отказываетесь брать
в руки такие проги как DSRT для подгонки тайминга. Ждите следующей
версии, которая будет: а. по мере скромных сил моих подогнана под
HQ-Rip; б. Вероятнее всего будет в формате SSA/ASS;
1.4. В школьном аттестате у меня тройка по русскому ;(
2. ЕСЛИ ВЫ ВСЁЖЕ СКАЧАЛИ ДАННЫЕ СУБЫ, ТО ВЫ:
2.1. Мазохист.
- Я ВАС понимаю, сам такой :)
2.2. Вы не нашли в сети других русских субов, а с английским у ВАС
ещё хуже чем у меня.
- Ну что ж, бывает. Внимательно перечитайте всё после строчки "ACHTUNG!
ВНИМАНИЕ! CAUTION!", и подумайте - может ещё не поздно сесть
за изучение английского/японского? :)
2.3. Набешин, и ищите очередную жертву Афро:
- Вы не по адресу, я люблю хэви :)
2.4. Используя мои субы вы решили сделать свои
- Я буду только рад. Поясню почему - свои субы всё время критикуешь,
и не получаешь столько удовольствия при просмотре как при использовании
чужих. Так что я буду только рад :)
3. НЕОБЯЗАТЕЛЬНЫЕ ПОЯСНЕНИЯ, КОМЕНТАРИИ И ОБЯЗАТЕЛЬНЫЕ
БЛАГОДАРНОСТИ
3.1. ВЫРАЖАЮ БОЛЬШОЕ АРИГАТО:
3.1.1. ako - за тестинг, найденные в переводе косяки и за расшифорвку
некоторых спорных моментов;
3.1.2. Avery - за огроменный спелчек, проведённый им после того как
он насткнулся на мои субы на форуме kage.orc.ru;
3.1.3. Gnomus - за тестинг и за anime.gnomus.ru;
3.1.4. Silent Pony - за предоставленную английскую версию субтитров
и полезные советы в процессе перевода;
3.1.5. Vik_Pol - за то, что я внаглую, не спросив разрешения передрал
имена из его перевода :).
3.1.6. Форуму Cage Orc за ссылки на Subtitle Workshop, DSRT и интересные
темы, из которых я подчерпнул много интересного.
3.1.7. Victor Company за сериал;
3.1.8. партии и правительству :)))
3.2. Сел я было писать описания и пояснения к сериям...
но тут подумал - а какого чёрта! Это же Эксель Сага, god damn! Ищущие
- обрящат, а все остальные пусть идут в п.1. :)
3.3. ПОСЛЕСЛОВИЕ
В ближайшем времени, как выдастся свободная минутка, данные srt субы
будут переведены в формат ssa/ass для улучшения читабельности.
Нашедшим очепятки просьба написать строчку-другую в приват TuXuu'ому
на форуме kage.orc.ru или на anime.gnomus.ru.
Пределы моих границ не будут иметь никакой благодарности.
4.ЕСЛИ ПОСЛЕ ВСЕГО ВЫШЕОПИСАННОГО, ВЫ ВСЕ ЕЩЁ ХОТИТЕ
ЗАКАЧАТЬ СУБЫ - МИЛОСТИ ПРОСИМ :)
С уважением ко всем героически сошедшим с ума при
использовании данных субов TuXuu. 2004.
|