Umi no Ourora
(Аврора)
(c) 2000 Nippon Television Network Corporation.
version 1.00 (2004-11-05)
Перевод текста и доводка тайминга:
Troll: mailto:fostroll@ghibli.ru, mailto:fostroll@mail.ru
icq: 65216336, 7602733
Фильм - полная лажа. Не, реально! Там просто всё одно к одному: и
сюжет, и
музыка, и графика, и работа сейю... Перевод? хм... Ну уж не хуже всего
остального!.. Ах, зачем он делался?.. Затем, что я сдуру пообещал
его
сделать - вот зачем.
Соответственно, сильно я над этим фильмом не заморачивался. Переведён
он был
за два дня, и ещё день я возился с таймингом. Всего я посмотрел этот
фильм 4
раза - я так обычно фильмы не перевожу, это только для сериалов годится.
Но
здесь... блин, это просто шедевр какой-то!
...Если у кого-то ещё не пропало желание тратить своё время на просмотр
этого
шедевра, как обычно прошу присылать мне информацию обо всех замеченных
в
переводе неточностях и ошибках. Хотя, думаю, захватывающий сюжет и
потрясающая
графика фильма настолько вас ошеломят, что вам будет, мягко говоря,
положить и
на перевод, и на его неточности.
Наслаждайтесь.
Ах да! Faciant meliora potentes.
Примечания:
1. Все логические несостыковки сюжета, которые меня даже перечислять
ломает -
на совести авторов фильма. По этому поводу претензии не принимаются.
Все эти
моменты я знаю, но поделать ничего не могу. Я есть просто переводящий
это.
|