Дамы и господа. 

Наконец то выкладываю пробный вариант 15 и 16 серии, поскольку на форуме 15-й эпизод пролежал довольно 
долго а никаких замечаний по нему мне прислано не было, то я решил выкладывать как есть. Надеюсь на ваши замечания и 
предложения. Поскольку как уже отмечалось у других авторов перевода, английские титры страдают неточностью и 
отсутствием фраз. В своих тирах я использовал следующие знаки: 
      (?) фраза меня чем то смущала
     и возможно ее перевод не точен.
      (J) фраза с японского.
     Такие фразы большей частью переведены
     наугад (японского я не знаю,
     а в словаре найти на слух могу не все).
     Кроме того местами встречаются мои замечании.
     В конечном варианте после, того как мне будут присланы толковые замечания все это будет убрано.
     Некоторые замечаня по поводу серий:
     Как писал Okkotonushi в своих комментариях к 5-14 серии мы сошлись во многих моментах кроме одного: Термина Фолдосистем. 
Я считаю что должно применять в данном случае Система свертывания или система сгиба, и пользоваться  термином  свертывание 
или сгиб, но не прыжок. Вот мои соображения на сей счет: Как известно в нашем пространстве не возможно двигаться со скоростью
 большей скорости света., однако скорость света это в масштабах вселенной это черепашья скорость. Поэтому в Научной фантастике 
были использованы различные теории которые позволяли превзойти скорость света. В данном случае помогала теория о четырех 
мерном пространстве, которое позволяла «превзойти скорость света»., для того чтобы понять как, рассмотрим двух мерное и трех
мерное пространство. В качестве двух мерного возьмем носовой платок. Существо живущее по законам двух мерного пространства
 может двигаться  только по X и Y в пределах платка. Если ему надо добраться от одного конца платка до другого оно должно пройти 
по прямой соединяющей эти концы и преодолеть расстояние H. Однако это расстояние может быть значительно короче в трехмерном 
пространстве, как? Очень просто если мы скомкаем платок то прямая соединяющая концы будет уже не прямая а очень сложно 
изогнутая, но для существа живущего в двух мерном пространстве платка этот путь будет прямым и кратчайшим.
     Вот мы и подошли к термину «Прыжок» как вы понимаете мы берем и «выпрыгиваем с платка» и идем по кратчайшему пути 
У Хайлана такой «отрыв» происходил при достижении скорости света, то есть для прыжка нужен  разгон, но в Макроссе никто 
никогда не разгонялся! .
      Иное дело «Сгиб» в данном случае вместо прыжка мы просто берем и путем сгиба платка подтягиваем один край к другому и 
соединяем две точки, сводя трех мерное расстояние между ними к нулю, ( учитывая что гравитационное поле распространяется
мгновенно то теория искривления пространства является очень не плохой), Учитывая эффекты сопровождающие это явление 
в Макроссе (я уже не говорю о самом слове фолд (англ. Сгиб), все указывает на то что здесь идет речь о сгибе пространства, 
то есть подтягивании точки прибытия и точки отправления друг к другу.
     
     Ваши предложения и замечания прошу высылать на:
     Thufir_havat@cosmostv.by
     
     Thufir Havat