Коментарии: Родители (как Акико, так и Кюсаку) часто зовут Рюноске - Рю-чан. Что в переводе значит "дракоша". Передать эту игру слов не представляется возможным, посим она похерена. Имеет место внутренняя несогласованность в маркировке андродов/мех/батлсьютов. У Нуку-Нуку маркировка NK1124. Встречается маркировка SNK-98, позже встречается Голем-2000, но в первой серии мех называется Poison Snake... И так во всех доступных мне субтитрах. Да и на слух тоже. Таияки - гугл утверждает, что таияки, это печенье/оладья/пироженное в форме рыбы чаще с начинной из бобовой пастны, но бывает с самой разнообразной начинкой. Для простоты перевожу печеньем. "Жизнь цветка коротка" - сказала Фумико Хаяши. БЭС: Фумико (31.12.1903, Ямагути, о. Хонсю, - 28.6.1951), японская писательница. Много лет скиталась по стране. Литературную известность получила с выходом автобиографического романа в форме дневника "Скитание" (1930), в котором воспроизведены детские и зрелые годы писательницы, её тяга к художественному творчеству. Антивоенные мотивы звучат в творчестве Х. после 1945 (рассказы "Вьюга", 1946, "Прекрасный позвоночник", 1947). За рассказ "Поздняя хризантема", из жизни старой торговки, в 1948 Х. получила премию, присуждаемую лучшим писательницам Японии. Самое значительное произведение - "Плывущее облако" (1951) - о скитаниях женщины, которая не находит жизненной опоры в условиях послевоенной Японии. В шестой серии Эмми ударяется об барьер, об чем и сообщает Нуку-Нуку. Нука-Нука недопонимает или же плохо ее слышит, и решает, что там полно того этого самого вкусного, чего ложат в мороженное, в одном сабе "vanilla" в другом "shrubbery". Так что прошу извинить, что Эмми бьется в "ЭКРАН", а Нуке-Нуке слышится "ЭКЛЕР".
Возможно исправленная версия находится: Если что пишите: PS. Прошу извинить за разнобой в госпожах, леди и миледи... Систематезировать этот момент выше моих сил.
|