SuperS-TV-Spc-1-3 - вставные эпизоды в SM-SS, между 131 и 132 сериями.
А именно:
	а)"Дневник плаксы Усаги" - пересказ предыдущих сезонов, честно, 
	личное мнение - мне он не удался. 8-(( НУ НЕ ВИДЕЛ Я ПЕРВЫХ СЕЗОНОВ
	SM, извините! Может, что и напутал. Старался хотя бы приколоться по полной!
	Имхо - англицкие субы к этой серии, которые, считаются
	за основной вариант во всех найденных мной комментариях и критике,
	изобилуют ошибками - судя по всему, мои коллеги по ту сторону "железного
	занавеса" вставили в сцны повторов фрагменты из упоминающихся серий -
	а в самом мультике некоторые события пересказываются закадровым голосом,
	а не речью персонажей. "Замазал", где мог(насколько мне хватило знания
	сюжета сериала), но общее впечатление халтуры не очень-то распологало
	к вдумчивой работе.

	б)"Возвращение Харуки и Мичиру" - как бы так сказать, серединка на половинку...
	Очень плохое качество оригинала, тут уж я ничего не мог поделать...
	Надеюсь, отсебятина вышла читабельной.
	(специальное примечание к серии: по моему мнению, Харука всё-таки
	говорит о себе в мужском роде)	

	в)"Приключения Чиби Усы" - нескромно так говорить, но я горжусь ею
	до такой степени, что она мне самому нравится. 8-) Надеюсь и вам, 
	уважаемые зрители - тоже понравится, и вы простите мне кой-какие
	вольности.... Я старался как лучше. 8-) (Для сведения: Чиби Уса -
	мой самый любимый персонаж в SM, так что мне бы совесть не позволила
	здесь напортачить. Или - сильно напортачить).

		
		Terramorpher(перевод)
		Invisible(черновой перевод, консультация по терминологии)

6/08/2003

Взялся за ум и почистил орфографические ошибки при помощи Ворда. 
Извините за нерасторопность. Теперь "Серебряный", а не "Серерянный" кристал,
и всё-таки "Сейлор", а не "Сайлор" Мун. Ну, и остальные глюки - тоже. 
Всем спасибо за советы и меткую критику. 
Все замеченные ошибки я исправил, замечения учел, по мере возможности... 
только прошу извинить, но по моему мнению "ТибиУса" - это маразм. Прошу не обижаться.

4/03/2004
Наконец-то полноценная ССА-версия!
Сразу предупреждаю - тем, кто считает, что в оформлении текста
надо придерживаться пуританских норм, пусть лучше и не смотрит, не портит себе нервы -
по степени аляповатасти эти сабы дааалеко переплюнули самих сейлоров. 8-))
Но однако - полностью переделано множество реплик, надеюсь, что где-то я и угадал...
Выступление Кукольника во второй части... извините, ну не проникся я юмором! 8-(
Самое главное - наконец-то исправлен тайминг! Это не считая множества других мелких ляпов,
которые даже мне лично портили настроение...

Вот...

Благодарю журнал "поппури-Аниме", который самим фактом своего существования
дал мне кучу ответов на загадки СМ, ну и конечно - всех, кто отозвался и нашел время похвалить
меня за хорошее и отругать за плохое.

Я постарался поискать более логичные аналоги к заклинаниям - поэтому 
"крутая" "Планетная Сила" превратилась у меня в "Силу Притяжения",
а "Лунная Призма" - в "Белый Свет Луны".
Не удалось только корректно завалить "Moon Crisis" и "Аква-мираж"...
Ну что ж, никто не совершенен... 8-(((

					Желаю приятного просмотра
						Terramorpher
							terramorpher@mail.ru