~ Zone of The Enders OVA~
~Idolo~

Перевод, тайминг и редактирование: Tenkose & Demo

При поддержке сайта "Аниме в Хабаровске" www.dvanime.ru

Комментарии:

Перевод делался по встроенным субтитрам HQ-Anime. Качество этих субов весьма пристойное (хоть и пропустили они пару фраз). Так что я бы не сказал, что перевод дался с трудом.

А вот на тайминге фансабберы умыли руки, попросту схалтурив. Поэтому пришлось не просто делать тайминг по голосу в СабСтейшн, так еще вручную работать с каждой фразой. В общем, с таймингом возились долго и упорно.

Некоторые фразы (в основном простые) переводились с японского в обход английским субам, в которых явно шла отсебятина.

Конечную песню переводить не стал, так как делать подстрочник не хотелось, а стихи к такой песни я написать бы не смог. Короче, не хотелось портить красивую песню.

Имена дал, как слышаться, так как американские сабберы написали их не по правилам.

Звание Радама Лаванса, по-японски sho-i, зарубежные сабберы переводят просто как лейтенант. Хочу отметить, что это не совсем правильно. Sho-i соответствует на флоте энсину, а в армии второму лейтенанту (в России просто лейтенант). По-японски "лейтенант" будет "tai".
На этот счет есть один момент, когда землянин презрительно называет Радама sho-i, намекая на то, что это самое низкое офицерское звание.

Благодаря товарищу Veacheslav 420 удалось выяснить, что значит UNSF - United Space Force - Объединенные Космические Войска (ОКВ).
Скорее всего эта служба как-то пытается уладить конфликты между Землей и колонистами (видимо не очень удачно), и поэтому землянам разрешили прилететь на Марс. И поэтому же Радам ничего не мог сделать полковнику Баросу, потому что тот находится "на официальной службе ОКВ".

Также, спасибо Veacheslav'у, что указал на непереведенное название. Сей удручающий факт удалось исправить.

Теперь насчет названия Zone of the Enders.
Привожу краткий перевод пролога игры для GBA "ZotE: Fist of Mars" (Территория отверженных: Кулак Марса).
"Недалекое будущее. Природные ресурсы на Земле кончаются. Поэтому, начиная 2045 года, предпринимаются полеты на другие планеты Солнечной системы. Вскоре построен транскосмичекий лифт с Земли на Марс. Началась космическая эра. На одной из лун Юпитера, Каллисто, обнаружено вещество Метатрон, на основе которого создают управляемых боевых роботов ЛЕВ. Также создается Катапульта Уренбека, дающая людям возможность путешествовать в космосе с гиперкосмической скоростью. Эти открытия послужили толчком к колонизации Луны, Марса и других планет вплоть до Юпитера. Более 20 миллионов человек решили стать колонистами. Но постепенно отношения между землянами и колонистами охладевают. Земляне награждают последних обидным прозвищем "enders", то есть стоящие в конце списка, изгои, отверженные. Люди делятся на два лагеря, начинаются конфликты. Уничтожен транскосмический лифт, земляне ставят себя превыще людей, находящихся на других планетах. В 2158 году на Марсе создается военная организация Бахрам, призванная противостоять Земле и тайно разрабатывающая новый ЛЕВ - Идоло."
Вот такая предыстория ОВАшки. Отсюда и название "Территория отверженных".

Комментарии, замечания и просто пара хороших слов принимаются на tenkose@mail.ru
Приятного просмотра.

Tenko, июль 2003 (обновленная версия - январь 2004)

---
Этот перевод появился благодаря проекту по стимулированию российских переводчиков.

Идея проекта в том, чтобы люди кооперировались и поддерживали переводчиков,
чтобы каждый внес посильный вклад: кто-то переводом, кто-то таймингом, кто
проконсультировал по тонкостям или поправил грамматику, а кто-то записал диски
или еще что-нибудь сделал - так ведь в итоге все окажутся в выигрыше, а то когда
небольшое количество человек тянет лямку, а остальные просто пассивно сидят и
ждут, то многие хорошие начинания вянут или требуют очень много времени.

Постоянно на форумах заявляют, почему-то и то аниме так долго переводят,
а другое не переводят вообще. Так внесите свою посильную лепту в этот сложный
творческий процесс.

Если вы заинтересованы и хотите предложить свою помощь, пишите:

dvanime@narod.ru - Алексей или
сakypa@email.kht.ru - Андрей aka Neo_RAY