~Mahou Senshi Riui~

                                                             ~Воин-волшебник Риуи~


Сначала отдельное большущее спасибо Данилу Иванову и Jenich'у за безвозмездно предоставленные
ДВДшные титры. Во-первых, встроенные безбожно врут, а во-вторых не пришлось зря тратить время на тайминг.

Переводом занимаются Tenkose и saoya Megami.
Также посильную помощь оказали Данил Иванов и Sohei.

Небольшие комментарии:

По поводу названия 13 серии.
Фуга - это музыкальное произведение основанное на
контрапункте и имитации, высшая полифоническая форма. Их в основном писал И.С. Бах.
В принципе можно заменить симфонией или серенадой (но это будет неверно). (saoya Megami)

К концу сериала понял, что "Mylee - the god of battle", все-таки не "Майли - бог войны", а скорее "бог борьбы" что ли.
То есть подразумевается борьба за жизнь, но никак не какие-то там войны.

В 17 серии опять имеем недопонимание героев. Butoukai - может означать и "кулачный  турнир", и "танцы". И Луи почему-то:) решил, что это именно второй вариант.


Со всеми замечаниями, критикой и помощью прошу на мыло tenkose@mail.ru

При поддержки сайта "Аниме в Хабаровске" www.dvanime.narod.ru и лично Алексея



---
Этот перевод появился благодаря проекту по стимулированию российских переводчиков.

Идея проекта в том, чтобы люди кооперировались и поддерживали переводчиков,
чтобы каждый внес посильный вклад: кто-то переводом, кто-то таймингом, кто
проконсультировал по тонкостям или поправил грамматику, а кто-то записал диски
или еще что-нибудь сделал - так ведь в итоге все окажутся в выигрыше, а то когда
небольшое количество человек тянет лямку, а остальные просто пассивно сидят и
ждут, то многие хорошие начинания вянут или требуют очень много времени.

Постоянно на форумах заявляют, почему-то и то аниме так долго переводят, 
а другое не переводят вообще. Так внесите свою посильную лепту в этот сложный 
творческий процесс.

Если вы заинтересованы и хотите предложить свою помощь, пишите:

dvanime@narod.ru - Алексей или
сakypa@email.kht.ru - Андрей aka Neo_RAY