И снова здрасьте!

Пара-тройка замечаний по переводу и таймингу:
Исходником для таймирования послужил avi-файл с www.aarinfantasy.com,
который, правда, всё равно пришлось переделывать под голос.

С переводом всё не так однозначно:
Если в первой ОВЕ я старалась придерживаться правила: "перессказ близко
к тексту - и ни-ни!" - то ко второй уже поняла, что правила для меня
не писаны. Так что по сути своей перевод второй части - симбиоз английских
сабов к аниме и английских же скриптов к манге. Возьми я лишь один из
источников, Вы бы имели сомнительное удовольствие читать довольно
бессвязные строчки (этим, к сожалению, страдает большинство русских
субтитров). А так сабы получились даже осмысленнее, чем к первой ОВЕ.
Это тем более приятно, потому что во второй персонажи болтают гораздо
активнее, к тому же появляется такой матёрый болтолог как Кикучи ;)
Его я переводила с особым упоением. И с ещё большим упоением переводила
(нет, большей частью сочиняла) партию Урушизаки. Что поделать, рыбак
рыбака видит издалека! И пускай с мотоциклом у меня как-то не сложилось,
но любимым "Зенитом" я много кому жизнь попортила ;)
Добавлю также, что по-прежнему верна своей традиции по возможности
приравнивать число произносимых слогов к числу написанных, и фиг кто меня
избавит от этой дурной привычки! :)

Смысловое замечание:
В аниме неоднократно упоминается слово "любовник". Как правило там,
где Иваки (или Кикучи) утверждает, что Като таковым ему не приходится.
Думаю, в оригинальном тексте скорее имелось ввиду слово "возлюбленный",
то есть человек, к которому испытываешь любовь. Переводила, тем не
менее, как "любовник". Потому что звучит не так высокопарно, а для особо
въедливых оговорила этот момент здесь.

Советы из-за правого плеча:
давались в три часа ночи в процессе просмотра. Большое спасибо Niennor
за то, что при её содействии редакция превратилась в настоящее удовольствие!
И благодарю Helen, без которой нам бы и в голову не пришло получать
подобное удовольствие в такое время суток! ;D

Совершенствуюсь:
Иными словами, первая ОВА была моим учителем, вторая стала моим детищем ;D

Ну и приятного!

V^^^V (teeth2)
teeth2@yandex.ru

ЗЫ: любителям постебаться настойчиво рекомендую досмотреть титры
ДО САМОГО КОНЦА!..