У этих субтитров достаточно хитрое "происхождение" - в оригинале они были
французскими (не нашел иных), которые были автоматически переведены (Google)
на английский, а оттуда уже переведены на русский - по сути восстановлены
в более литературном виде. Сам фильм доступен в DivX в p2p сетях и на
удивление современно смотрится, невзирая на то, что нарисован весьма
давно...

Владимир Шабунин
sve@mail.sbnet.ru