От переводчика
Данный вариант перевода Megami Kouhasei - Кандидатов в пилоты Богинь,
является тестовым. То что багов в нём до <пиииии> и больше,
и я прекрасно об этом знаю, но мучиться с таймингом я больше не буду
- увольте! Я бы избил того <пиииии>, что переводил на английский,
<пиииии> его! Большего гемороя с таймингом у меня не было ни
до, ни после этого сериала. Кроме того, соглашусь с тем, что сам перевод
далёк от идеала, но и само это аниме от него столь же далеко! Скажу
честно - меня бесят гигантские роботы! В жизни больше не сяду смотреть
мехов. "Какого же чёрта ты Кандидатов переводил?" - спросит
кто-то. Отвечу - "По глупости - вначале. И по просьбе товарищей,
которых сериальчик приколол - это после." В любом случае скажу,
что я старался, но на большее нет ни сил, ни желания. Тем не менее,
желаю приятного просмотра!
СТАРК djstark@mail.uln.ru
www.djstark.narod.ru
От редактора.
Огромное спасибо Старку, за сей труд. С его нелюбовью меха, он всё
ж довёл дело до конца, чего, к сожалению, не сделал Карандаш. Хотя
и его ругать не буду, т.к. знаю его лично и знаю о его проблеме с
временем... Сделать редакторскую правку субтитров для этого сериала
я пожелал чисто из сентиментальных чувств, т.к именно с него началась
моя коллекция аниме на CD (кто знает, тот поймёт) 8). В данном труде,
я всего лишь слегка подправил тайминг, перевёл и добавил отсутствующие
фразы и немного причесал субтитра, дабы не выглядели грязным ёжиком,
с торчащими колючками, а пушистым котёнком, но с острыми коготками
(выражаясь проще - просто отцензурил). А так же объединил две версии
перевода от Карандаша и Старка.
megami00.srt, megami01.srt, megami02.srt и megami08.srt
- перевод Карандаш (animeshnik@mail.ru)
megami03.srt, megami04.srt, megami05.srt, megami06.srt, megami07.srt,
megami09.srt, megami10.srt и megami11.srt - перевод Старк (djstark@mail.uln.ru)
Если что не понравилось, то извиняйте, временем тоже
не очень богат, вполне мог где-то допустить ошибку.
P.S. После просмотра сериала осталось до и больше
вопросов. Что это за ЕХ, откуда взялись Виктимы (и почему именно Жервы),
кто создал Богинь и почему у Кизны такие уши? Много вопросов? Не волнуйтесь,
это только часть их 8). Чёрт, этот сериал, по моим скромным подсчётам,
вообще бьёт все рекорды по вопросам >_<. И главное, ни одного
ответа. Ждём продолжения?
Corg korg@perm.raid.ru
На правах рекламы 8)
Для редактирования и тайминга использовалась программа Shirokuro (http://shirokuro.i2x2.ru).
Если возникли вопросы, спрашивайте в форуме (http://shirokuro.i2x2.ru/cgi-bin/ikonboard.cgi).
По крайней мере там практически "живут" все создатели этого
чуда мыслительной деятельности, и поэтому ответ может быть получен
в течении дня.
<пиииии> - вставлены администрацией сайта,
полный текст читайте в архиве ^_^ Kage
|