...................................Last Exile.................................. ...............................Последний ссыльный.............................. Перевод был сделан со встроенных английских субтитров от Фансаба Ani-kraze, при этом использовались их комментарии. Перевод - *LapoTb* Тайм-код - *Sobaka* Редактор - *Sobaka* Эта версия beta, финальная версия будет после перевода последней серии. Отзывы и пожелания, а также критику направлять сюда: anime@bdv.ru. ............................................................................... во-первых: алфавит мира "Ссыльного" - греческий+латинский, так что не удивляйтесь увидев славянскую траскрипцию. во-вторых: валюта, тугрики и т.п. называются клавдии (был такой римский император) к тому же "бензин" зовется так же. в-третьих: хотя почти все действие происходит в поднебесье, используются морские термины, так что не удивляйтесь, что "самолеты"-Ваншипы "тонут", "погружаются" и т.д. И вообще все воздушные баталии, термины, схватки и т.д. позаимствованы то ли из времен летчиков-асов Первой Мировой, то ли из морских сражений восемнадцатых-девятнадцатых веков. в-четвертых: Большинство названий с "двойным дном", по-крайней мере так считают английские фансабберы и предлагают их "шахматную трактовку". Наслаждайтесь.... .:Episode 1:. ПЕРВЫЙ ШАГ Начало. В смысле самое-самое. По поводу "Кораблей": Все они созданы на базе технологии Гильдии: "Клавдиевой Установки". Похоже на антигравитационный движок, потому что при такой аэродинамической обтекаемости (как у кирпича) летать корабли должны доволно вяло. К слову о "Ваншипах": Термин для мелких воздушных кораблей. Ваншипы первоначально использовались для почтовой службы. Однако, со временем как война между линейными кораблями стала преобладать, Ваншипы также стали использоваться в боевых целей. В то время как большинство двигателей воздушного корабля находится под контролем Гильдии, двигатели Ваншипа - нет. (Господи, как только не обозвали эти самые Vanship - и "челнок", и "катер", и "бот", и "истребитель" и т.п. на самом деле слово происходит от сокращения "VANguard SHIP" - то бишь "застрельщик", "корабль авангарда"; Мы решили не морочить людям головы и оставили "Ваншип" - и ухо не режет и смысл не искажает) "Анафема" и "Божья Кара": "Анафема" и "Божья Кара" - две больших империи Престаеира (мир так называется, где все действо и происходит). Разделенные Большим Потоком, они не особо друг друга беспокоили. Однако ситуация в корне меняется, когда "Божья Кара" разрабатывает щит, чтобы пересечь Большой Поток и начинает вторжение в "Анафему". Первоначально, обе нации соблюдали Предписания Гильдии, но они были внезапно нарушены "Божьей Карой". Кроме того, Гильдия не вмешивалась, и это поставило "Анафему" в тяжелое положение. Почему "Anatoure" -"Анафема", а "Deusis" - "Божья Кара": Далее в фильме накал страстей только усиливается, так что я посчитан вполне возможным подобный перевод. Сами посудите: "божья кара постигнет всех, кто предан анафеме...." Кааааак звучииииит! Большой Поток: Этакий вселенский шторм, разделяющий империи и их земли. Скорость ветра и атмосферное давление в нем просто чудовищно. П р и м е ч а н и е: "Большим" Поток стал лишь потому, что каждый хотел его назвать "Великим". Он может и Великий, но чертовски надоело однообразие. Поэтому и появился "Большой Поток". "Гильдия": Поднебесный/ая город/цивилизация, существующий в Большом Потоке. Обладает НАСТОЛЬКО продвинутой технологией, что ОДИН-ЕДИНСТВЕННЫЙ ихний корабль может в клочья порвать весь флот этих самых империй. НО (и слава богу) поддерживает нейтралитет и не вступает в союз ни с какой нацией. Скоростные ускорители: Система, использующая химические реакции для достижения краткосрочного взрывного толчка вместо использования Клавдиевой Установки. Большинство ускорителей - для одноразового использования, но более дорогие модели могут использоваться несколько раз. Двигатель: Чтобы подчеркнуть, что Ваншипы не находятся под контролем Гильдии, назвали "двигателями" вместо "установок". Установка (Клавдивая Установка): Общий термин для воздушных реактивных систем, использующих клавдий. Кроме "страртеров" и "дыигателей", используемых в Ваншипах, все "Установки" находятся под контролем Гильдии и обслуживаются специалистами, которых она посылает. Если судно очень сильно повреждено "Установка" отделяется и возвращается к Гильдии (увидите этот случай в Ep01 для поврежденного судна "Божьей Кары" ). Снаряды: Основной тип орудийных снарядов, предназначенных для разрушения брони противника - "бронебойные". Два других основных типа - "зажигательные", "с разделяющимися боеголовками" и "воздушные торпеды". Первый укомпектован малыми снарядами, которые рассеиваются при взрыве, а в последние помещают шрапнель чтобы достигнуть схожего эффекта. Предписания Гильдии: В этом мире, на военные действия Гильдией были наложены различные ограничения, чтобы уменьшить потери среди судов. Сначала, стрелки должны обменяться выстрелали. Когда число жертв превышает некоторый процент, будет сделано предложение перемирия. Тогда Гильдия будет посредником, и приложит все усилия, чтобы препятствовать развитию схватки; если же нет, то происходит обмен огнем артиллерии между судами. Разворот Иммельмана: Воздушный боевой маневр, придуманный Максом Иммелманом, пилотом-асом Первой Мировой, которого называли одним из богов воздушного боя. Оригинальная версия; версия, используемая Ваншипами и версия, используемая современными реактивными самолетами все-таки немного отличаются. Стрелки: Отряды, которые стреляют в друг друга перед огнем артиллерии мужду судами. Так как они должны столкнуться с врагом и стрелять почти в упор, это требует невероятной храбрости. Однако, их жизни рассматриваются командующими как нечто второстепенное. "Ансвеллер": Одно из авангардных (в смысле "на передовой") судов Мадосейна. Четвертое судно класса "Солнечный Блеск". (На АНГЛязычном сайте фансабберов написано, что оно названо так в честь меча Бога Света Луга в кельтской мифологии, но насколько нам удалось выяснить: нифига подобного, т.к. "Луг" ходил с копьем и пращей). "Армада": Одно из авангардных судов Мадосейна. Было первоначально размещено в Минагисе. "Солнечный Блеск": [Это очевидно название как судна так и категории судов] Флагман Мадосейна. Стандартный линейный корабль "Анафемы", не способно к высоким скоростям, но тяжело бронировано и имеет много стрелков и артиллерии. Названо в честь меча Нуаду, Бога Войны в кельтской мифологии (о нем ничего не знаю). "Телемия": Одно из передовых судов Мадосейна. Подобно "Армаде", мобилизовано из Минагиса. "Черный, желтый, черный": Сигнал, позволяющий двум сторонам начинать сражение под наблюдением Гильдии. Это - комбинация цветов, которые в оригинале обозначают предостережение и предупреждение. Уровень опасности: Тубы используются для поставки письма Ваншипом, на них указывают оценку опасности миссии количеством звезд. Туба Связи: Контейнер, в который "ООО Ваншип" помещает посылку; он будет передан различным Ваншипам. (Это цилиндры на кольце, которые раздаются Ваншипам в начале эпизода) Третья Битва за Минагис: Наибольшее сражение со времени вторжения "Божьей кары" в непосредственно близости от Минагиса; в первых двух, по видимому, "Анафема" успешно оборонялась. Холли: (наверное, умышленное искажение слова Holy - "святая", по тому, что она творит, очень даже может быть) дочь Герцога Мадосейна, милая такая девчушка. Моран Шетланд (может и нет никакой связи, но все-таки...): Морана, Морена и т.п. - это богиня смерти и воскрешения в славянской мифологии; все-таки мужик 19 РАЗ оставался в живых, так что со смертью он явно на "ты". .:Episode 2:. ВАНШИП В НЕБЕ Вообще говоря, "Luft" означает "Небо" по-немецки. В шахматах, это означает продвигать пешку так, чтобы обеспечить Королю возможность избежать шаха. В контексте названия этого эпизода, "Luft" поэтому имеет двойное значение: "использование Ваншипа как приманки" И "Ваншип в небе". "Сильванна": Под командованием Шумного Алекса, судно превосходит другие в партизанском бою и имеет неисчислимые победы. Однако, так как оно не находится под командованием Вооруженных сил "Анафемы" а находится в непосредственном владении Шумного Алекса, это непобедимое судно рассматривается военными как настоящая заноза в заднице. Оснащенное в полностью другой манере в отличие от других линейных кораблей, оно развивает большие скорости и имеет большую огневую мощь. Содержит внутренний док Ваншипов. (Кстати, "Непобедимого Корабля", "Сильванну-Геноцид" одинково боятся как враги так и союзники.) Медали Выживжшего: Медаль, данная в вооруженных силах "Анафемы", чтобы указать, что Вы участвовали в сражении. Когда у стрелка есть 20 медалей, он получает право заключать контракт на различные суда в пределах флота. "Бартоломей": Одно из судов Мадоcейна. Четвертое судно класса "Линкор". "Значительный": Одно из судов Мадоcейна. Третье судно огневой поддержки. "Голиаф": Судно, которым командует Виконт Нуриз (прикольный такой коротышка). Портрет Нуриза на носу судна. "Муза": Одно из судов Мадоcейна. Пятое судно класса "Всезвезд". Сигнал DX: Сигнал "Наше судно тонет!" Вроде нашего SOS. Уорфли: Дословно - "Заботливый". Сначала думали, что это кличка какого-либо домжива, но поскольку питомцев у Мадосейна замечено не было, решили, что Уорфли это все-таки имя дворецкого. .:Episode 3:. Смысл Названия: ЗАМЕНА (ПЕРЕСТАНОВКА) В шахматах, это означает начать новый маневр, бросив другой на полпути. В эпизоде: Клаус уходит из гонок когда почти стал победителем (Ральф передает ему Ару). Значит, таблица ставок: Ураганный Ястреб 5/4 Желтый Тайфун 40/1 Толстая Цыпа 6/1 Бешеный Пес 50/1 Солнечный Парень 6/1 Болшие Бобы 50/1 Небесный Мэдисон 6/1 Стройная Обезьяна 80/1 Старичок 7/1 Южный Дельфин 80/1 Везучий Кондор 10/1 Прикольный Стартер 100/1 Дэнди Муха 16/1 Бравая Индюшка 150/1 Клаус и Рави 200/1 "Бутылочное горло": Часть метрополитена в Норкии, которая чрезвычайно узка и глубока. Используется в гонке, как часть трассы, проверяющий технику полета. "Штопор" Спиралеобразный проход в ущелье в предместьях Норкии. Мало того, что он очень узкий, повороты таже весьма круты. Это, как говорят, является одним из самых жестоких мест в гонке. "Баррель ролл" (юла): Воздушный боевой маневр: похоже на то, как будто бы пилот следует за кругами, выдавленными внутри бочки. Клаус использует эту технику, чтобы выйти из "Штопора". Толстая Цыпа: Пилот в гонке, страдает избыточным весом и клаустрофобией. Заметка: Рави постоянно зовет ее СвиноПтица. Примечание: ПОНЯТИЯ НЕ ИМЕЮ КАКОГО ПОЛА ЭТО СУЩЕСТВО говорит женским голосом, все ужимки - женские. HELP!!!!! Ураганный Ястреб: Многократный победитель гонки, он хвастается 2 беспройгрышными годами. Волосоносик: Прозвище, данное Рави "Солнечному Парню". 7 Звезд: Обозначение ультраважной миссий. В Norkia, даже 3 звезды определяют относительно трудную миссию, самая высокая оценка трудности - обычно 5 звезд. Носовая фигурка: Раньше, на деревянных кораблях знаете были фигуры, ну там Посейдон, девки голые... Так вот здесь это-то что-то вроде того. Значит, сверху написано: "Данное предупреждение типично для Японских историй с приведениями. Еслы оглянешься вслед приведению, ничего хорошего с тобой не приключиться." Почему "Шумный" Алекс: Можно было бы и "беспокойный" и "сорвиголова", НО! Поскольку данный персонаж ОЧЕНЬ мало говорит, то воспринимайте данную насмешку, как финт ушами переводчика. .:Episode 4:. ЗЮГЗВАНГ: По-немецки, это относится к критической, страшной ситуации. В шахматах, этот термин обозначает, что противник вынуждает тебя сделать откровенно слабый ход. Лес Небура: Лес, лежащий у подножия горного массива, на севере Норкии. Деревня Майаса: Маленькая деревня, которая находится на периферии. Место рождения бабушки Толстой Цыпы. Крюк: Якорь, который присоединен к линю. Это используется чтобы защитить Ваншипа и для целей связи. .:Episode 5:. ИГРА ПОЛОЖЕНИЙ В шахматах, это означает, что вы адекватно оцениваете ситуацию; и от создавшегося положения можете перейти в стратегическое наступление, которое загонит противника в угол. Почему Клаус с Рави получили ПОЛУвознаграждение: Есть два пути для курьеров, чтобы получить денежную компенсацию. Первый: "половина сразу, половина при доставке" - надеюсь обяснять не надо. Второй: "половина при доставке, остальное потом" - вот это, собственно и прроизошло с К&Р. Поэтому Рави была столь заинтересована в получении половины оплаты. Да и вообще, знаете ли: нехорошо это - деньгами разбрасываться.... Ваншип Татьяны называется "Viva-start" - перевели как "Отличное начало". .:Episode 6:. СУДЕЙСКАЯ АТАКА В общем понять не сложно, что хотели сказать: мол, тот, кто раньше судил, решил сам себя опробовать в схватке. Патроны и Обоймы: Помните спаренные пулеметы на самолетах Первой Мировой? Во-во и здесь все почти также. На левый и правый пулеметы приходится по 100 патронов: то есть в сумме 200. Стрельба ведется со скоростью 10 выстрелов в секунду. (Че вам объяснять? И так все сами поняли бы...) 20 минут: Как уже говорилось ранее (см. комментарии к Ep01), корабли Гильдии - лучшие во всем мире Престаеира. Но время их атаки на полном ходу ограничено. Почему, узнаете попозже. Беззвучное парение: Каждый корабль имеет свой собственный звуковой отпечаток (вроде как уникального шума установки). Персонажи: Вина: Главный "слушатель" (слушает звуковые шумы, производимые различными двигателями) на "Сильванне". В нашем "нормальном" мире, подобная должность есть на подводных лодках. Называется (если мне ни с кем не изменяет память) "акустик". И занимается этот акустик те же самым - слушает и обнаруживает шумы от передвижения других подлодок. К слову: смысл диалога в ангаре, когда у Рави начинается истерика, совершенно для меня непонятен: Рави говорит, что дальше так жить нельзя, а ей в ответ "Ща мы полетим!!!!!" Как-то странно получается... .:Episode 7:. ИНТЕРЕСНЫЙ КЛАУС Надо объяснять? Дополнительный двигатель: Военные Ваншипы могут иметь миниатюрный легкий двигатель, который отличается от главного двигателя. Отключка: Обращается к признакам, которые возникают, когда кровь приливает к голове. Признаки: налитые кровью глаза. Если ситуация ухудшится, можно потерять сознание или даже умереть в некоторых случаях. Дио ПринципАл: единственный чью кличку решили оставить "как есть". А то получилось бы "Дио Главный", "Дио Важный", а то и вовсе "Дио Принципиальный". Но, по правде говоря, "принципАл" - это сын или близкий родственник "принцИпа". ПринцИпом же в Древмен Риме называли главу государства, и дословно это переводится, как "первый человек в государстве". Дальше поймете, почему Дио, несмотря на все свои замашки побаивается Дельфинию и является всего лишь "принципАлом", а не "принцИпом" (хотя строит из себя явно последнего). Ножницы: В силу моего разумения: это ситуация, когда "самолеты" летят навстречу друг другу под прямым огнем противника. .:Episode 8:. ОТДАЧА В шахматах, это относится к такому случаю, когда игрок требует приостановить партию, но такое действие рассматривают вопиющим нарушением хорошей игры. А репутация игрока понижается. Иногда, игрок может даже быть дисквалифицирован, если действие интерпретируется как нарушение правил. "Силванна-Геноцид" Одно из прозвищ "Сильванны". Идет от того, что ни врагов, ни союзников она не оставляет в живых. Бронебойная многоцелевая пушка: Как бы так объяснить-то популярней... Во-первых, переводчиком были УМЫШЛЕННО опущенны некоторые слова и выражения, относящиеся к этому оружию, которые он посчитал чрезмерно технологичными и мешающими легкости восприятия данного перевода. На офицальном сайте "Last Exile" мы добыли информацию самым любопытным: >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> Оружие создано путем вставки множества орудий нос "Сильванны", и спаривания их в несколько орудий многократного запуска. Его мощь проникновения достаточна, чтобы уничтожить большой линейный корабль одним залпом. Однако, это может только ударить врагов, которые непосредственно по курсу судна, делая оружие трудным для использования. К слову: "Анафема" полагается на снаряды, использующие разрушительную мощь собственной кинетической энергии, так как "Анафема" не знает "Эффекта Манро". "Манро Эффект": ИНАЧЕ Эффект Ньюманна. В основном, этот эффект объясняет, как тепловая/химическая энергия, произведенная выстрелами (если они оборудованы взрывчаткой, которой нет в мире "ПОСЛЕДНЕГО ССЫЛЬНОГО"), может проникнуть в металлизированую броню после соударения. До открытия этого эффекта, снаряды могли успешно проникнуть внутрь благодаря скорости выстрела (то есть кинетическая энергия в противоположность химической энергии). Этот эффект использовался, чтобы создать "Противотанковые снаряды" для Второй мировой войны. <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< Особо умным и имеющим дофига свободного времени можно посетить сайт: . <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< "Невредимый Император" Прозвище линейного корабли Виконта Нуриз. Другое прозвище - "Убегающий Голиаф". клавдии: Как говорилось выше, стандартная единица валюты в этом мире - "клавдий". Термин происходит из факта, что 1 унция руды Клавдия была оценена в 1 "клавдий".