Русские субтитры для "Пианино" (2002)

Перевод с английского: Smitty, декабрь 2003-январь 2004 (smithy@tut.by)
Тайминг: AviSubDetector by Shalcker (bat@etel.ru)
Поиск и уничтожение багов: ConsuL (dead_consul@land.ru)

Сериал "Пианино" - это один год из жизни девочки, с детских лет занимающейся музыкой. Однажды она забывает дома ноты, и учитель в первый раз слышит ее собственную пьесу. Он предлагает ей принять участие в концерте, который состоится в следующем году. Но для этого пьесу надо дописать, а в школьной жизни появляется так много проблем...

Приятной особенностью сериала является звуковая дорожка, собранная из произведений Фредерика Шопена. Названия эпизодов представляют собой итальянские слова, употребляемые для указания особенностей исполнения музыки. Связь их с содержанием эпизода мной не выяснена. По уровню секса, насилия и бранных слов рекомендуется для детей до 10 лет :)

О экзаменах в девятом классе:

Японская школа делится на начальную (6 классов), среднюю(3) и старшую(3). Для поступления в старшую школу требуется сдавать вступительные экзамены. Нумерация классов в каждой школе своя, хотя начальная и средняя школы обычно в одном здании.

Второй класс средней школы в английском переводе назван "восьмым", а третий класс средней школы - "девятым". Я не стал ничего менять.