---
Исторические прототипы: Ягю Дзюбей Мицуёси (1607 - 1650) 12 лет отстутсвия при дворе явились основой для множества домыслов. Так, есть мнение, что изгнание было прикрытием для выполнения Дзюбеем специальных поручений сёгуна. Такуан Сохо Такуан Сохо (1573-1645) Интересно, что будучи при дворе Иэмицу Токугава, Такуан проживал в имении Ягю Муненори (отец Дзюбея). Некоторые предания о Такуане рассказывают о его способности превращаться в дерево. Ему приписываются умения творить и другие чудеса. (http://www.livejournal.com/community/all_japan/91369.html). Справедливости ради следует отметить, что хотя в молодости Такуан и вел несколько лет жизнь странствующего монаха, но уже с начала 17-го века благодаря своей политической деятельности он постоянно находится под надзором - либо в ссылке, либо при дворе сёгуна. Хотя некоторые черты прототипов просматриваются в героях сериала, не стоит все же ставить знак равенства между ними и реальными людьми. --- Примечания к сериалу. Мансукрипт ниндзя (Ninja Scroll) - яркий пример того, как неправильный перевод стал каноническим названием. Оригинальное название - Дзюбей Нинпучоу. "Нинпучоу"
- три кандзи. (на кандзи любуемся в начальном ролике фильма. Три первых
- Дзюбей, три последних - Нинпучоу) Довольно трудно определиться что же они значат в комбинации. В русском был предложен вариант (уже не помню кем, буду благодарен за уточнения) "Повесть о Дзюбее - ниндзя, который повелевал ветром". Длинно, но я затрудняюсь придумать лучшее толкование. Имя Дзюбей - тоже три кандзи. Кибагами - "Киба", что значит "клык"
и "гами" - божество. Как неоднократно отмечалось, Дзюбей мало похож на ниндзя. Он не принадлежит ни к какому клану, не прячется, не использует различные приспособления, его меч - катана. Скорее он - странствующий ронин. (Что, конечно, согласуется с легендой о его прототипе). Кимон из восьми демонов превратились в целый клан "Людей Икс" с техногенным уклоном. Им противостоят демонические ниндзя Хируко, с уклоном в фантастическую биологию. Дзюбей в совершенстве владеет техникой яидо (iaido) - мгновенного извлечения меча с одновременным поражением противника. Надо ли говорить, что заслуга доведения этой техники до совершенства приписывается Синкаге-рю (школа клана Ягю). Но у Дзюбея эта техника просто фантастична. Он создает направленный поток воздуха, который благодаря своей скорости просто рассекает противника. --- Примечания к переводу. 1. Перевод делался по английским титрам из ogm. К сожалению, я не знаю какая именно группа делала этот перевод. Буду благодарен, если кто-то подскажет. 2. В фильме довольно много всяческих шуток, хотя частенько очень мрачных. Дзюбей - вообще типичный герой жанра нуар с поправкой на эпоху. Невозмутим, надежен, постоянно пытается острить. Цубуте использует уважительные обороты редко и только для издевательств. К Сигуре практически все (кроме Дзюбея и Цубуте) обращаются уважительно. А вот она - обычно свысока. Не похожа она на обычную деревенскую девушку. Я постарался в силу своих способностей передать эти различия в речи героев. 3. В английских титрах не делают различия между "ниндзя" и "синоби". Не делаю его и я (тем более, я слабо представляю себе разницу). Кстати, кун кандзи "нин" - "синоби". В фильме эти слова используются для обозначения одних и тех же персонажей, так что это, по-моему, вполне оправдано. 4. Японцы сначала называют родовое имя, а затем собственное. У нас и в английском - наоборот. То есть звучит "Кибагами Дзюбей", а в титрах "Дзюбей Кибагами". 5. Титры сделаны к _японской_ звуковой дорожке. Английский
звук - это отдельная песня. ------------------------ Приятного просмотра. |