Tokyo Babylon (OVA1)
Долго думали, стоит браться, или нет. В итоге взялись. И перевели. Уж очень нас просили иные отаку. Комментировать особо нечего, разве что... что такое якитори? Понятно, что это едят, с этим делают бутерброды, но все же, все же? Это рыба или мяса? Что за зверь такой невиданный и не слыханный. Кто знает – напишите плиз.
Далее. Встретилась несколько интересных игр слов, которые мы таки смогли отразить в переводе.
К примеру, фраза “Ты вовремя. Я как раз закончил с утренней заря... заявкой” появилась на свет благодаря вот такому оригиналу “l just finished my morning examinations”. Конструкция morning examinations явно калька на памятное еще со школьных времен morning exercise. Игра слов, однако.
Еще весельше сожаление сестры медиума: “Life is blissful, until it's time to diet!”. Слышится явно не diet, а die. То есть пока не придет время умирать, а не сесть на диету. Мы долго думали, как передать сие заковыристое словосочетание... и в итоге сыграли на созвучности русских слов “умереть” и “умерить”. Вот и получилось – “Жизнь прекрасна, пока не придется умерить... аппетит!”.
На этом – все. Над переводом корпели Veacheslav420&Schtirlitz. Если вам понравилось наше творчество, не стесняйтесь, пишите. Если нет – тоже пишите. Нам будет крайне интересно узнать о ляпах и ошибках, буде таковые сыщутся.
Да, и еще. Все песни мы перевели в стихах. Для удобства восприятия я привожу их в комменте.
До новых встреч, друзья. Мы хотели бы поблагодарить:
| I gonna believing your eyes So please don't say "Love is blind" I want to be reading your mind And secret communication |
Я верю твоим милым глазам, А не чьим-то пустым словам. Я хочу твои мысли прочесть, Но не смею в душу лезть. |
| Do you like toffy lemonade? It used to taste so good handmade We are all the smiles of yesterday Our childhood conversation |
Помнишь ирисовый лимонад? Упорхнувшей любви аромат… Мы с тобой - призраки минувшего, Детства забытого, в лету канувшего. |
| Please, kiss, kiss Will anybody kiss me please? Please, please, kiss, kiss Give me lots of kisses please |
Целуй! Целуй! Я устал умолять… Сколько можно на коленях стоять? Целуй! Целуй! Страсть паче огня, Любимая, целуй сладко меня. |
| I'm got to becoming sunshine And kiss everything inside You got me star in the night Just use your imagination |
Я хотел бы стать солнцем. И вечно уста твои целовать Ты – моя звезда за оконцем Не бойся любить, не бойся мечтать. |
| I'm only holding back parade So many rends, so many pains I want to find my white someday As seas go pass the station |
Жизнь круто обошлась со мной Много встреч, и разлук горькая боль Когда-нибудь я найду любовь свою Пускай и за морем, в чужом краю. |
| Please, kiss, kiss Will anybody kiss me please? Please, please, kiss, kiss Give me lots of kisses please |
Целуй! Целуй! Я устал умолять… Сколько можно на коленях стоять? Целуй! Целуй! Страсть паче огня, Тысячу раз поцелуйте меня. |
| Please, kiss, kiss Will anybody kiss me please? Please, please, kiss, kiss Life is all of colours trees |
Целуй! Целуй! Я устал умолять… Сколько можно на коленях стоять? Целуй! Целуй! Страсть паче огня, А жизнь без любви убивает меня. |