End of Evangelion Над этими субтитрами, если быть точным, так или иначе работали в разное время и в разном месте очень много человек. Если по порядку, то: Tata (aka Zoi) Огромное им спасибо! А я маялся дурью %)) : перебирал различные варианты русских субтитров, переводил английских штук 5 и вытаскивал из них самые понравившиеся фразы. Таким образом субтитры видоизменялись много-много раз... А я все больше пытался приблизить их к идеалу. Разумеется, субтитры всё еще находятся в стадии разработки %)) Если у вас есть что дополнить, или вы очень хорошо знаете японский, то пишите мне, будем работать еще ^_^, хотя некоторые фразы я менять ни за что не соглашусь! ^_~ Особенно хочется перевести то, что говорят женщины в начале фильма, во время трэйлера, и что написано на экране в его конце. Субтитры зафиксены под один из лучших на данный момент рипов ЕоЕ - XviD by LazyRanma at mail dot ru. Соответственно, те фичи, которые я постарался намутить там в формате SSA, на других рипах будут смотреться скучно. Первая часть субтитров полная, то есть если склеить видео с двух дисков в один файл, то можно будет тащиться без перерыва на обед! %)) И юзайте как можно более позднюю версию VobSub! ^_~ Так же больше спасибо Евгению Барскому (drbars@online.sinor.ru drbars@sibmail.ru http://www.anime.nsk.ru http://anime.cd) за предоставленный рип! ^_^ Shinji Ikari shinji@tut.by http://shinji.at.tut.by 04.03.2003 |