Midori No Hibi Project [Каждый День Мидори]
Источник: Хардсаб от Anime-Empire
Перевод: Seff, TuXuu
Редакция сабов при надобности: Seff

Во-первых, хочу извиниться за достаточную задержку финального релиза. Как и планировалось, перевод закончился в районе 12 - 14 августа, но из-за возникших проблем с интернетом, выложить их не представлялось возможным. Т

Во-вторых, отчёт по переводу [а точнее, кто что переводил, и на кого потом ругаться ^_^].

День 1 - Seff
День 2 - Seff
День 3 - Seff
День 4 - Seff
День 5 - Seff
День 6 - Seff
День 7 - Seff
День 8 - TuXuu
День 9 - Seff
День 10 - TuXuu
День 11 - TuXuu
День 12 - TuXuu
День 13 - Seff

Перевод опенинга/ендинга/песен в 7-ом и 8-ом эпизодах - TuXuu
Тайминг [кроме 8, 10-12], редакция и прочая гадость ^_^ - Seff

В-третих, заметка по последнему эпизоду.
В версии от A-E в самом начале 13 эпизода идёт длинная
"тирада от переводчиков", занимающая секунд сорок.
Если у вас релиз другой фансабберской группы,
придётся немного ретаймить серию, ибо у меня других версий нет.
Так уж получилось. ^_^

Кстати, вот перевод сей "тирады"

Мы хотели бы поблагодарить всех наших поклонников,
которые поддерживали команду Anime-Empire во время
перевода этого замечательного сериала.
Перевод "Midori No Hibi" доставил нам
истинное удовольствие, и нам очень жаль, что
он подходит к концу. В благодарность создателям
этого прекрасного аниме, один из лучших
Художников Anime-Empire, X-chan, нарисовал
собственный арт, на котором изображена Мидори
и Vulkan300, персонаж из ещё одного популярного
перевода A-E, "Konjiki No Gash Bell".
Арт будет доступен всем нашим поклонникам.
Он будет распечатан на глянцевой фото-бумаге
в размере 8.5 "x11". Если вы заинтересованы в
получении этого постера, заходите на нашу
страничку в сети www.anime-empire.net

Спасибо ещё раз и наслаждайтесь последним эпизодом "Midori No Hibi"

-Команда Anime-Empire-

С матами, предложениями или просто пофлеймить - прошу на канал #yukka в сети RusNet.
Либо на мыло seff[at]hamster[dot]tomsk[dot]ru

-Seff-