Субтитры к первой и второй ТВ-серии "Панда Копанда". ed2k://|file|GHIBLI.-.Panda.Kopanda.1.(anime).avi|382824448|b78b2aa1000cb78aeaab0409e2094dd0|/ Видео содержит английские субтитры на картинке, которые, (C) Андрей Лапин AKA Seenbad. Перевод, синхронизация и редактирование субтитров --------------------------------------------------------------------------------- Вот описание фильма, сделанное idiotoff (DivX Club): Panda-Kopanda: 2 мультфильма (общая длительность около часа), сделанные в самом начале 70-х. Режиссер - Такахата. Сценарий и дизайн - Миязаки. Про двух панд - папу (Папанда) и сына ("копанда" Панни, Панико), живущих вместе с девочкой по имени Мими (Мимико). Проводив бабушку в длительную поездку в Нагасаки, Мимико осталась совсем одна - родителей у нее не было. Каково же было ее удивление, когда вернувшись домой с вокзала, Мимико обнаружила у себя "в гостях" двух панд. Девочка очень рада неожиданным гостям. Это ведь получше, чем грабители, а Мими и против грабителей ничего не имеет - с ними веселее! И панды рады, не только новому другу, но также и тому, что на участке Мимико растет замечательная бамбуковая роща. Да-да, замечательная бамбуковая роща, повторяет папа-панда Папанда, многозначительно глядя на хозяйку этой роскоши. Вообще, взаимной симпатии нет предела, и после увлеченной дегустации "даров природы" панды решают поселиться у девочки. Узнав, что у Мими нет родителей, Папанда решает заменить девочке отца, мотивируя это тем, что он и так уже отец и знает "как это делается". Обрадованная Мимико обещает стать Панни "родной матерью". :) Мультфильмы адресованы "самым маленьким", но нравятся и многим взрослым. Например мне и моей жене :) Интересно, что это один из первых истинно "гиблийских" проектов Миязаки и Такахаты, хотя произошел он за много лет до основания Studio Ghibli. Как известно их сотрудничество началось еще в 60-х, но из их ранних работ (насколько я могу судить) именно фильмы про Мими и панд находятся ближе всего к тому, что мы привыкли ожидать от этих авторов. Несколько интересных фактов связанных с этими фильмами. Всеобщий интерес к пандам, происходивший тогда в Японии, был вызван появлением в токийском зоопарке двух панд из Китая. Даже выпуски теленовостей регулярно содержали рассказы о жизни первых токийских панд. :) Более интересным, с моей точки зрения, является факт, о котором я узнал совсем недавно, благодаря дискуссии в divx-клубе. Незадолго до "панд" Миязаки вел переговоры с Астрид Линдгрен об экранизации сказки великой шведки "Пиппи Длинныйчулок". К величайшему сожалению поклонников обоих гигантов сказочного рассказа, переговоры завершились ничем. Можно с уверенностью сказать, однако, что увлечение образом Пиппи не прошло бесследно для японского режиссера. Образ Мими содержит много параллелей с образом Пиппи, как чисто внешних (девочка, живушая одна и содержащая различных "некомнатных" животных - помните лошадь Пиппи?), так и внутренних, лежащих в самой основе образа (например отношение Мими к самостоятельности и ее пренебрежительный интерес к грабителям). Хотя, надо признать, такого глубокого и уникального новаторского персонажа, каким является Пиппи у Линдгрен, в Мими мы не найдем. В определенной степени, это объясняется тем, что героиня Миязаки существенно моложе своего шведского "прототипа", а соответственно и аудитория у фильмов моложе тоже. К тому же в двух коротких мультфильмах сложнее всесторонне раскрыть образ, чем в книге, причем не в одной. Да и фокус зрительского интереса в шведской сказке остается на центральном персонаже, в то время как панды у Миязаки не менее интересны, чем "хозяйка квартиры" :) Однако, нельзя отрицать, что в момент переговоров с Линдгрен (или ее агентами) Миязаки уже начал работу над экранизацией Пиппи. Вот его Пиппи: http://anime.diatom.ru/divxclub/pippi.jpg А вот Мимико: http://anime.diatom.ru/divxclub/panda_cMimiko.jpg Также иногда, взглянув на панд невольно задаешься вопросом: а не доводилось ли сэнсею каким-то образом (может на фестивале?) видеть мультфильмы Федора Хитрука про медвежонка Винни-пуха? http://anime.diatom.ru/divxclub/panda_cPanny.jpg Для полноты, вот еще картинки: http://anime.diatom.ru/divxclub/panda_cPapaPanda.jpg http://anime.diatom.ru/divxclub/panda_01.jpg |