Итак, вот закончен проект по переводу Ai Yori Aoshi ~Enishi~.

Много было проблем во время перевода... Ошибки, сложные фразы, над которыми я
бился порой по два-три часа,
необходимость стилевой синхронизации между сериями: да чего только не было ^_^
Однако благодаря многим людям (респект которым выражен в конце этой отмазки ^_^)
процесс перевода этого замечательного
сериала подходит к концу. Длился он начиная с 22 апреля и закончился 2 августа.

Больше мне, в принципе, сказать нечего. Особого идейного "нагруза" в Enishi нет,
все в принципе понятно, а что непонятно,
то вынесено в комментарии прямо в серии.

Пошли респекты и благодарности...

Во-первых, выражаю благодарность следующим людям:
Shalcker
Swordsman
roxfan
KaeSkat
За моральную поддержку и ценные советы по переводу последних трех серий. Без них
я вряд ли смог бы толково перевести
некоторые сложные моменты, коих было немалое количество, особенно в 12 серии.

Cape_Canaveral великолепно перевел опенинг и эндинг, за что ему огромное
человеческое спасибо ^_^

Оформителям Borg-у (2 серия) и Визарду (все остальные серии) отдельная
благодарность. Не представляю, что такое
SSA и с чем его едят, но носом чую, что зверь это еще тот ^_^

Ладно, благодарности я раздал, в комментариях отметился, так что свой бенефис я
завершаю ^_^

С пожеланиями удачного просмотра,
Sakurazukamori и Визард.