Frantic, frustrated and female Перевот и тайминг: Единственное, что мне хотелось бы прокоментировать, это обращение главных героинь (Хирое, Маяки и Яёи) друг к другу. Такие коментарии присутствуют только во второй и третьей сериях. Но загромождать ими субтитры мне не захотелось. Итак, в фильме Хирое и Маяка обращаются друг к другу как сестры, а к Яёи обращаются как к матери. На самом деле это не так! Хирое и Маяка всего-лишь снимают соседние комнаты в доме Яёи. Не о каком родстве речи не идет. Просто обращения "сестра" и "мама" показывают насколько они друг-друга любят, но не более того. Тайминг толучился достаточно грубым (с шагом в 100 мс.) так как я делал его в SubCreator-e. Прокачать тайминг AviSubDetector-ом не удалось, так как качество серий было не самым лучшим. Если у кого-то найдутся серии хорошего качества, огромная просьба снять с них тайминг и прислать мне. Буду очень благодарен. Ваши отзывы, замечания и советы никогда не браться
за написание субтитров можете направлять по адресу ramzes-iii@mail.ru |