Коничива мина-сан!!!

Недавно мне попало в руки аниме Yokohama Kaidashi Kikou - Quiet Country Cafe OAV-2. Я залез на кэйдж за субами и… Каково же было мое разочарование, когда я понял, что держу в руках второй сезон этого замечательного сериала. Посмотрев его с английскими встроенными субами, по которым собственно и делался перевод, я решил, что все-таки надо сделать субы к этому продолжению. Что вы и имеете теперь для своего удовольствия.

Субтитры делались с английских встроенных субов. Тайминг по звучанию. Имена и названия почти все, за исключением тех где выходило коряво :)), переведены с помощью русской транскрипции Е.Д. Поливанова. Название я немного изменил с «Дневник поездки за покупками в Йокогаму» на «Дневник путешествия в Йокогаму за покупками» так как, посмотрев аниме становиться понятно, что это было именно путешествие, да и вообще не за покупками (у Альфа-сан совсем другие цели^_^)

Последнее изменение произведено 19.04.2004 в соответствии с уточнением информации о создателях этого аниме, любезно предоставленной Constantine S. Timoshenkov teisuu@nm.ru ,за что ему огромное аригато.

Небольшая рецензия – реклама, которые я даю в каждом комментарии к своим субтитрам.

Если к вам в руки попало это чудесное аниме, то считайте, что вам повезло. Вы получили возможность отдохнуть от многочисленных приключений и спасений мира. Просто сядьте поудобнее и расслабьтесь, наслаждайтесь красотой пейзажей сельской местности. Вдохните поглубже ароматы летней природы. Вслушайтесь в звуки летней жизни. Впустите в себя тихую размеренную сельскую гармонию, и пусть она вас полностью поглотит, растворив в себе без остатка. Именно такие ощущения остаются после просмотра этого чудесного аниме.

В этом аниме рассказывается о жизни робота по имени Альфа-сан. Она оставлена своим хозяином управлять загородным кафе. Но так как Альфа-сан обладает всеми качествами человека и даже больше, то она стремиться узнать окружающий ее мир, познать и сохранить в своей памяти все прекрасные моменты жизни. Вот с этой целью она и начала свое путешествие по миру. Мир посмотреть и себя так сказать показать. Аниме содержит огромное количество неповторимых очень красивых моментов. Автор стремился показать зрителю все красоту окружающего нас мира, которую мы, пробегая мимо, даже не замечаем.

В общем и целом подводя итог можно сказать, что аниме очень красивое и умиротворяющее. После просмотра складывается очень благоприятное впечатление от музыки и пейзажей. Сами герои, не смотря на то, что роботы, очень человечны. Все аниме пронизано тишиной, покоем и размеренной жизнью сельской глубинки. И еще. Мне так прямо и захотелось такую же большую хурму как у Альфа-сан ^_^. Интересно такие вообще бывают? J

Приятного вам просмотра.

Доммо аригато сайту anime.dvdspesial.ru(точно ссылку не знаю, у меня он лежит скаченный ^_^). Изменения в предпоследней версии субов были внесены после ознакомления с очень полезной информацией, о Японии найденной на этом сайте.

Если что мыльте на baka_sama@mail.ru , или ищите в мирке на каналах

#Animeland ,#sumimasen и #maf(на них наиболее вероятно),#ranma сети wenet.ru.

Так же свои пожелания и предложения можно оставить на форуме в разделе аниме по этой ссылке http://www.ispu.ru/cgi-bin/Yforum/YaBB.pl?board=2_4 . также на этом форуме есть описания (рецензии – реклама) к другим аниме.

Также посетите сайт нашего клуба по адресу http://www.sakura.magicssoft.ru , где вы найдете много информации о нашем клубе и проектах его участников. Также посетите форум, который там представлен.

С уважением ваш Пушкин А.С. (ака Tenshi, Baka, fiver)

Ивановский клуб аниме Сакура.