Перевод и тайминг - Игорь Поляков[PrAded] praded-san@mail.ru
	сентябрь 2003 - апрель 2005 (так уж вышло)

Это черновой перевод под китайский рип.
Впоследствии будет ещё редакция под полную версию. 

	Перевод делался по вшитым субтитрам
(С 15 серии - по внешним). В версии переводчика вырезаны
эндинги, опенинги и кое-где - кадры. Поэтому, если у вас
полная версия, вам придётся сдвигать тайминг.

	Сразу хочу огорчить любителей гаремного аниме.
Сериал не об этом. Марионетки представляют собой разные
женские ипостаси. У Отару: "Озорная Дочь", "Верная Жена"
и "Старшая Сестра". У Фауста: "Любящая Мать", "Боевая
Подруга" и "Змея-Искусительница".

	Особенности перевода: Maiden circuit(Отомэ Каэру) -
Девичий контур. Фактически, это приёмник-передатчик
определённых женских качеств между Лореляй и марионетками.
("пламенный мотор") Для тех, кто не знаком с
электротехникой. "Контур" - грубо говоря, это относительно
обособленный участок электроцепи, выполняющий какую-то
определённую функцию. Видеокарту, процессор, оперативную
память можно считать контурами электроцепи, называемой
"компьютер". А вообще, "Отомэ каэру" буквально означает:
"Превращает(переключает) в девчонку".
	Географические названия даны в русском звучании.
Суффиксы-приставки к именам оставлены как есть.
 
	"Гочисоу-сама" - выражение, одновременно
благодарящее за еду и говорящее о том, что человек наелся.
"Это был роскошный пир".
	"О-бентоу" - упакованный обед. (Тормозок)
Варианты разговорных сокращений: "о-бенто, бенто, бентоу".
	Старик Геннаи. Реальный прототип - Геннаи Сирага.
Одним из первых начал применять в Японии европейские
изобретения и сельскохозяйственные методы. Одиозная
личность. (гибрид Кулибина с Мичуриным :) Если в Аниме
есть герой - чудаковатый японский изобретатель,
ему зачастую дают имя: Геннаи Сирага.
	Лореляй. Намёк на Лорелей - персонаж рассказа
Эдгара По. (См. первый сезон SMJ и Эдгара По)
	Ханагата. Фамилия происходит от слова "цветок"
(о-хана :) Хана-ко(Цветик). Так его обзывает Бладберри,
заразившаяся от Пантер страстью к стихоплётству. "Я - поэт.
Зовусь я Цветик. От меня вам всем приветик." Однако...???
	Тама, Умэ.(Шарик, Слива) Это распространённые
в Японии клички для домашних животных. Лайм дразнит так
Байко и Тамасабуро, намекая на их обязанности
"сторожевых псов".
	Кельт(Кельтер). Если правильнее, то - Кальтер.
Намёк на Кальтенбруннера (Японцы об такую фамилию
язык сломают. Хе-хе.), Среди лидеров Третьего Рейха, он,
помимо всего прочего, славился как записной интриган.
	Окономияки. Японские блины. Они толстые как оладьи.
Само тесто замешивают с кусочками всяких вкусностей,
а сверху посыпают нашинкованной капустой.
	Cёунэн-сама(Слышится: "шёунен") - подростковый
воспитатель. Он монах, поэтому не "сэнсэй" как обычно.
	Мандзю - сдобная булочка с бобовым джемом.
	Сэйрюу - синий дракон, Бякко - белый тигр, Гэнбу -
черепаха(зелёная, кажись), Судзаку - жар-птица. Это четыре
древнекитайских мифических хранителя небосвода.
	"Ситигосан" - "7-5-3". Японский детский праздник,
в который детям 3, 5, и 7 лет родители и родственники
дарят подарки, сладости и оказывают им всяческие знаки
внимания.
	Ханагата - сэнсэй. Сэнсэй - учитель, но так
ещё называют и преуспевающих, уважаемых писателей.

	О названии сериала. Слова Saber и Cyber японцы
произносят совершенно одинаково. Боевые(клинки)=Киберы.
J to X означает одновременно и "Из Японесса в Хьян" и
"От марионеток модели J, к неизвестности". Пожалуй,
правильнее всего будет перевести название как:
"От Джей до Икс". "Хьян" правильно пишется "Сииан" -
"город утешения". Немного изменил, чтобы оправдать
значок "Х" в заголовке. Надеюсь, вы не в обиде?

	Отдельное и особое спасибо Leoneed'у. Если бы
не предоставленные им, нормальные английские субтитры,
проект скорее всего, заглох бы на 15 серии.