Привет всем, я Pika4Y, еще более неизвестный под именем KanuTaH_yHuTa3a.
Спасибо, что воспользовались нашими сабами (ну или хотя бы прочли комментарий до этого места).
Я занимался переводом, а таймингом занимался Maxx. Это наш первый опыт по фансаберству, но по-моему,
получилось неплохо.
Началось с того, что я восторчал от первого сезона МАХОРОМАТИК, достали мы второй, а
сабов на него нигде нет. И мы взялись за перевод. Это то и обломало весь кайф от нормального просмотра - 
на паузах чувства уже не те...
Я старался переводить более-менее по русски, местами заменяя изначальные фразы. Правда порой
глубокий смысл сего творения понимается с трудом (такой гемор был этот второй эпизод! ).
Местами я позволял себе некоторые вольности в выражениях (я про титюльки), девушки, пардон.
Отдельное слово о песнях. Ну вы понимаете... это бред, делать художественный перевод на русский
со слов того, кто это пытался сделать на английский... Получилась абсолютная лажа.
А о Sattelite Poemer, я вообще молчу. Причина та же, плюс сногсшибательная логика японских трехстиший.
Вы уж извините, но над стишками я постебался на все сто.
Переводом занимался ночами, о чем повествуется в конце каждой серии.
Мультик - супер. Всем смотреть, LOVE HINA отдыхает ( CHOBITS и HAND MAID MAY тоже ).
Все.
Pika4Y2002@mail.ru

Доброго времени суток!
Я Maxx... ещё более неизвестный как Макс Банщиков.
Данный сериал для меня является первым опытом в нелегком деле тайминга, и поэтому сильно
не пинайте если что... Таймировал я в Sub Station Alpha по WAV файлу, а потом перегонял SSA в SRT
и редактировал уже его. Особых сложностей у меня данная работа не вызвала, и вторую серию
я оттаймил уже в два раза быстрее чем первую. Так что прогресс был :-)
Также в мои обязанности входит неоднократный пересмотр исходного скрипта с последующим
выявлением ошибок, очепяток и прочих недочетов.
Ну а на счет Love Hina и Hand Maid May...тут я с Пикачу не согласен...:-))
Это хиты блин,... по крайней мере первый! отдыхать они не скоро пойдут...
Зато Махороматик - это сериал, от которого я со смеху бился головой об монитор
и со слезами сползал под стол.....
maxx@mail.kht.ru

____________________________________________________________________________


Этот перевод появился в результате проекта по координированию и 
стимулированию переводчиков на dvanime.narod.ru
В кратце его суть можно выразить так: 

раз люди, переводящие аниме, тратят на это немало собственного времени,
то почему бы не вознаградить их труд, например, возможностью получать 
то же самое аниме по себестоимости болванок - и всем приятно и перевод
движется быстрее, т.к. есть стимул :)

проект уже набрал обороты и благодаря ему уже появилось немало переводов, 
и еще больше их сейчас готовится, но всему есть предел, есть предел и числу 
переводчиков, с которыми мы можем одновременно работать (надо успевать 
проверять и, в случае необходимости корректировать переводы, записывать за 
них "гонорар", вести переписку (а она съедает тоже немало времени)) и т.д. и т.п.

поэтому есть просьба к тем, у кого есть свои достаточно большие коллекции 
и желание помочь в этом деле - поддержите проект, кто как сможет. Предложите 
у себя на сайтах что-нибудь вроде этого и тогда дело пойдет намного быстрее 
и, что главное, много других людей смогут увидеть и оценить то аниме, которое 
вам очень нравится, которое считается классикой, которым хочется поделиться, 
но до сих пор мешал языковой барьер.
искренне надеемся на поддержку тех, кто нас понимает.

вопросы и пожелания по развитию проекта и дальнейшим переводам присылайте на:
dvanime@narod.ru - Алексей