Всем большой привет!

   В качестве оригинала были взяты английские субтитры
из "матрёшки".  С последующей  корректировкой  :-D  по
тому,  что удалось услышать самому.  Дополнительно 1-я
серия была откорректирована моим коллегой по увлечению
Олегом Етеревским (oleg@kampai.ru),  он же помог точно
перевести имена и некоторые сложные моменты.

   Несколько замечаний по переводу.
1. В 3-й серии девочка-цветочница  играет  в "цветочный
   флирт". Что удалось - нашёл "обычные" названия,  что
   не удалось - оставил те, что были. Но интересен ОДИН
   вариант - "Колеус", в оригинале - "coleus". Он так и
   называется,  но вот  ИМЯ  происходит  от греческого,
   означающее "влагалище" :-D  Интересно, это у них так
   случайно получилось? :-D
2. Имя собаки  в 6-й серии -  Bic Yazawa.  Причём точно
   слышится "Бик", а не "Биг", поэтому так и оставлено.
   Хотя, конечно, правильнее - "Биг"... :-D
3. Имя "Nuku Nuku" тоже имеет перевод! :-D - это к тому,
   что в эндинге "оригинал" был такой:
          The nice and warm futon feels good
   Словарик jwpce выдал значения - comfortably, snugly,
   cosily, easy,  carefree, warmth.  Поэтому  для имени
   героини Нуку Нуку больше всего подходит "уютная" или
   "удобная". А в текст песни вставляйте сами :-D
4. Кстати  :-D   некоторые субтитры "пересекаются", так
   что для просмотра используйте Player Classik  или же
   что-то подобное. Hint: BestPlayer  "не видит"  такие
   субтитры, имейте это в виду...

   Приятного просмотра!
                        Phil  (matcbox@mail.ru)