- Azumanga Daioh - Kawaii!!! =)

--- \\ --- некоторые пояснения...
>30
>00:01:43,300 --> 00:01:45,600
>Ума не приложу...
>наверное была в плохом настроении...

Здесь имеется ввиду кошка, укусившая сакаки-сан (на врезке). на самом деле это скорее своенравный Кот, а не Кошка, но в контексте "ооочень короткого фильма" это не очень важно, однако позволяет перевести следующую фразу таким образом:

>31
>00:01:46,400 --> 00:01:48,400
>Может, подарить ей цветы?...

которая в свою очередь объясняет реакцию впечатлительной Каорин:

>32
>00:01:51,800 --> 00:01:54,700
>Сакаки-сан!

кроме того, на момент первой встречи Сакаки-сан не могла знать, кто перед ней - Кот или Кошка =) да и вряд-ли её это волновало вообще =)
--- // ---

Большой привет Максиму Шаврину, Александру 'simik' Симонову, Андрею
Смирнову! Tnx, за перевод Азуманги-TV! =)