Hellsing

Спасибо Михаилу Ясько за тайминг 11й и 12й серий. У самого времени бы точно не хватило. Спасибо Curious Mary за отлично проделанную работу по переводу предыдущих серий.

Основную сложность представло то, что английские сабы делались разными людьми. Отсюда разница в написании имен и названий. Я старался ориентироваться на перевод ранних серий, дабы не нарушать общей стилистики и никого зря не вводить в заблуждение. Но все-таки не удержусь от небольшого коментария. Имена главных героев во многих сериях в английских сабах пишутся через R (Seres и Arukard). Сабберы явно ориентировались на слух. Но в японском просто нет звука "Л", посему имхо будет правильно писать "Селес" и "Алукард". А вот имя Integral с последним звуком "л" звучит как-то не по-человечески. Поэтому я принял написание "Интегра". Да и на женское имя так больше похоже (хотя с формальной точки зрения не совсем корректно).

Советы и комментарии принимаются на steam@pisem.net

Max Nutcracker (Tenshi-tachi)