Iketeru Futari

Прикольная комедия положений с массой сальных шуток и молодёжного слэнга,
но не без серьёзного и романтического бэкграунда для любителей копнуть
чуть глубже...

Крайне сложная вещь для перевода, так как даже профессиональный японовед
не всегда мог мне точно сказать, чтоже имели в виду герои. :) Но тем
интереснее было за неё взяться. Я постарался наиболее адекватно передать
настроение сериала, как я его воспринял, и не скатиться на пошлость.

В некоторых местах знатоки японского обнаружат несоответствие перевода
оригиналу. В большинстве случаев это сознательное решение, так как
переводить каламбуры буквально на мой вкус нецелесообразно. И вообще,
кто может сделать лучше - возьмите и сделайте. :)

Скрипт создавался в SubStation Alpha 4.08, соответственно в формате ssa
он и обладает максимальным количесвом фич. В формат srt я просто сконвертил
и обработал программой DSRT от Кузнецова. В связи с тем, что существует
как минимум две фансабберские версии сериала, то было принято решение
не резать скрипт на серии, а делать сразу на весь сериал, в том виде,
в каком он имеется на ДВД.

Новая версия скрипта появилась в результате плодотворного сотрудничества с
Артёмом Толстобрововым, автором более раннего перевода. Стихотворный
перевод опенинга любезно предоставлен Бака Войсом. Подстрочник оставлен
в виде комментариев для особо любопытных. В srt не конвертилось,
кому надо - делайте сами.

Поправки и комментарии принимаются по адресу
mail33@yandex.ru или ICQ #536078
Теперь еще и на форуме http://www.fansub.ru/Forum/