комментарии авторов

Denchu Kozo no boken
(Приключения мальчика с электрическим столбом)
(c) 1987 Театр Kaiju

version 1.00a (2005-03-11)

Перевод на русский:
nickk: mailto:dev.nul@mail.ru

Редактирование и тайминг:
Troll: mailto:fostroll@ghibli.ru, mailto:fostroll@mail.ru
icq: 65216336, 7602733

Вот это фильм... Просто один сплошной рулез - даже и сравнить не с чем.
Подавляющему большинству потенциальных зрителей - особенно тем, у кого крыша
ещё на месте, или только начинает съезжать - смотреть категорически не
рекомендуется.

Примечания:
1. В начале и в конце имевшегося в наличии рипа были большие блоки с рекламой.
Перед тем как делать тайминг, я их отрезал. Так что я вообще не понимаю, зачем
я привёл выше ссылку на файл :). Учитывая качество изображения и звука... если
найдёте какой-нибудь другой рип - качайте лучше его.
2. Если кто-то найдёт ошибки - пишите. Ошибок должно быть много - качество
ансаба, с которого делался перевод, было просто ужасным. Мы по возможности
кое-что поправили, но всё равно никаких иллюзий по поводу точности данного
перевода мы не испытываем. Тайминг в ансабах тоже был жутко кривой - пришлось
его полностью переделывать.
3. К вопросу о названии банды вампиров. Исторически Синсэн-гуми "отряд
избранных" - корпус отборных самураев, сформированный во времена заката
сёгуната Токугава (середина 19 века) для противодействия врагам последнего. В
настоящее время тема Синсэн-гуми весьма популярна и используется во многих
художественных произведениях (см., напр., фильмы "Gohatto" ("Табу") - реж.
Oshima Nagisa, "Mibu gishi den" ("Последний меч самурая") - реж. Takita
Yojiro, аниме "Rurouni Kenshin" и др.).