Новгородский аниме-клуб NЁRV
            ................представляет................

Macross ZERO : "И море, и ветер" (Часть первая)
[ Makurosu ZERO : Umi-to Kaze-to (Dai-isshou) ]

                .oooooooooooooo.
              .d888888888888888P
     db       88888888888888888boo.
    `Y8b      888888888888888888888b.
      `Yb....d88888888888888888888888b
        `Y8888888888888888888888888888
"8b  "8" "88888888888888888888888888P'
 8Yb  8   88`Y8888888888888bo. """
 8 Yb 8   88-<`Y88888888888888bo.
 8  Yb8   88    `Y888888888888888b
.8.  Y8  .88...d `Y88888888888888
                    `Y888888888888b
             "88""Yb. YY88888888888b
              88..bP"  YbY8888888888.
              88""Yb    Yb`Y888888888
              88   Yb    YdP`Y888888P
             .88.   Yb    V   `Y8888b
                                `Y888
                                 `Y8
                                    '
  << ТВОРЧЕСКИЙ ДЕБЮТ >> 
"Переведено при поддержке богини Аматэрасу".

 Так как для нашего клуба это первый масштабный проект по переводу, мы решили подойти к нему со всей серьезностью. Работа шла почти месяц (это на получасовой эпизод!), и если вы найдете неточности или оговорки (вряд ли, но чем черт не шутит) - пожалуйста, свяжитесь с нами - возможно, удастся улучшить текст.
 При переводе за основу были взяты английские субтитры, в спорных моментах привлекалась оригинальная (японская) озвучка.
 Отдельно благодарим тех, кто сделал перевод на английский - то есть товарищей из фансабберской группы NewLife Anime, или [NLA]. Doushi-tachi yo, taihen-ni tasukatta!

 Во время перевода на русский язык длина фразы иногда увеличивается в несколько раз, поэтому были использованы некоторые сокращения.
 В тексте есть аббревиатуры и слова, требующие дополнительных комментариев для полного осознания их значений:

> U.N. Federation - Федерация Объединённых Наций. В тексте - Федерация.
> Anti-Federation Alliance - Анти-Федеративный Альянс. В тексте - Альянс
> Майан - В оригинале название острова - Mayan. С племенем майя никак не связан.
> Кадун - Вообще говоря, есть такой город в Нигерии. Однако к Macross ZERO он отношения не имеет :) Судя по всему, Кадун - это бог или общее слово для обозначения богов в культе острова Майан. (Фраза 'Kadun-ga kusa-no ura-ni tsuku you-ni naru' - 'Кадун сможет прикрепиться к обратной стороне травы' (учитывая наличие фэнского аниме TRAVA) - стала хитом номер один во время перевода. И никаких растаманов!)
> ASS 1  -  Alien Space Ship - Инопланетный Космический Корабль - ИКК 1, а не то, что можно подумать, глядя на аббревиатуру.
> PCS - Возможно, Personal Communications System. Есть мнение, что это бортовая система связи. Так или иначе, PCS-сигналы связаны с "Эйфосом"
> Яривэй - По всей видимости, придуманное слово. Yari (яп.) - 'копье', и по форме это чудо похоже на копье, но остальная часть слова заставляет задуматься о южных диалектах японского, на обычный язык весьма непохожих. (Фраза про 'rabu sutikku' - 'любовные палки' - стала хитом перевода номер два).

"Да пребудет с вами Кадун!"