I Wish You Were Here OVA 1-4

Привет всем!

Это мой первый перевод, так что если обнаружите косяки в переводе, тайминге или оформлении пишите на почту (Necron_khv@mail.ru).

Перевод делался для DVanime (www.dvanime.narod.ru).

ВНИМАНИЕ! Эти субтитры не подойдут к DVD-версии фильма.
В данном переводе присутствуют слова авторов.

Перевод производился со встроенных английских субтитров.

Первую половину пришлось переводить и додумывать самому.
Потом, совершенно случайно, ко мне попала полностью дублированная версия фильма, и, чтобы не терять времени, 30% перевода было взято оттуда, при этом я сделал некоторые коррективы и перевёл слова авторов.

Также поместить субтитры внизу экрана не получилось из-за наложения цветов (при этом всё сливалось и ничего невозможно было разобрать)

При работе использовались:

-XombieSub
-Light Alloy
-PROMT

Ну, вроде бы всё. Для вас старался Necron (Necron_khv@mail.ru).