В разработе есть у меня ещё один перевод, работа по которому подзатянулась в связи с разными заботами, работой и просмотром нового, в том числе и вдохновляющего, материала ^___-

Так уж получилось, что Avi-файл с этим фильмом не открывается на моём компьютере, приводя его к перезагрузке, и я посмотрел фильм, будучи в гостях на День Победы 2004 года.
Мне он настолько понравился, и графикой, и сюжетом, напоминающим серии Imma Youjo, и, конечно же, прелестными девочками, что, после того, как посмотрел по каналу "Спорт" на очередную победу "доставшего всю Формулу" Шумахера, вечером того же дня, под грохот салюта, до поздней ночи, а затем утром следующего дня, я сделал этот перевод.

Перевод названия взят мною из контекста фильма, ранее он мне нигде не попадался.

Без НЕНОРМАТИВНОЙ ЛЕКСИКИ всё-таки совсем обойтись не удалось.
Особенно это относится к одном у месту, где никак иначе не удалось бы передать каламбур, содержащийся в английском переводе, выполненном в виде встроенных субтитров группой Hentaidog.
Относительно тайминга названных субтитров хочу заметить, что он запаздывает относительно речи японских актёров примерно на одну секунду.

Надпись, появляющаяся после окончания действия и выполненная знаками хираганы, обычно обозначает "Продолжение следует".
Но мне не известно, выпускались ли продолжения "Дьяволёнка".
Во всяком случае, сюжет этого фильма полностью завершён, и каким может быть продолжение, я не очень хорошо представляю.
Может быть, по типу того, как в Imma Youjo: т.е. в виде сюжетов, связанных лишь одной сквозной героиней.
А здесь вообще три девушки ^___-

Более ничего не хочу писать о фильме, дабы не оставлять спойлеров, лучше посмотреть, не пожалеете!

Все отзывы, замечания и предложения принимаются по адресу: kmv34444@yandex.ru

М.В.К.