Итак, в марте месяце 2004 года мною завершён перевод субтитров для культового хентай OVA-cериала "Имма Йодзо".
Это уже моя вторая работа, первая - скрипты к "Cool Devices".

Вначале мною были переведены четвёртая и пятая серии.
Основой послужили английские скрипты неизвестного автора.
Затем я сделал перевод к первым трём сериям.
Здесь основой послужили встроенные английские субтитры от "Dream-Anime@Dalnet".
Этим объясняется различие в написании названий соответствующих файлов.
Я оставляю те названия файлов, под которыми у меня имеются файлы AVI.

Исходный английский перевод мне представляется очень хорошим, поскольку мне почти не пришлось вносить таких смысловых корректив, как в "Cool Devices" (см. соответствующий Комментарий).

При передаче встречающихся в сериале японских имён и названий я следовал общепринятой системе "через "си" и "дз", хотя ужасно хочется писать "ши" и "дж", т.е. как слышится ^___^
Перевод самого названия "Имма Йодзо" мне нигде не встречался, поэтому я оставил его, как есть.

Как и в своей первой работе по переводу аниме (пусть и хентая), во главе угла я ставлю наиболее полную передачу смысла сказанного средствами русского языка, избегая, по возможности, англицизмов (американизмов) и японизмов.
Речь персонажей должна быть такой, как бы в той или иной ситуации и, имея соответсвующие личные свойства, выражались наши люди.
Более подробно на сей счёт - см. мой Комментарий к переводу "Cool Devices".

Сам сериал повествует крайне трагические истории, связанные с прекрасной демонической женщиной по имени Майя, вновь и вновь перерождающейся в разных странах и эпохах.
Это имя может носить и европейка, и японка.
Мужчины, неважно, какие они: очень достойные, противоречивые или полные подонки, становятся без ума от Майи и, будучи одержимыми, отбрасывают прочь свои интересы, губят себя, друг друга, отрицая всё на свете.
И Майя - всегда такая разная, и, в тоже время, будучи всегда самой собой, являет собой несказанно прекрасное и гибельное обольщение.
Откровенное зло всегда вполне "по-голливудски" "наказывается", но в то же время нет ни одного счастливого конца в отношении главного героя каждой серии, если только не считать, что сама главная героиня в конце большинства серий очень хорошо "устраивается".

Нумерация серий, конечно, идёт по времени их выпуска.
Если брать время действия и логику развития общей линии, серии, на мой взгляд, следовало бы расположить в такой последовательности: четвёртая, третья, пятая, вторая, первая.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ОБЯЗАТЕЛЬНО СМОТРЕТЬ КОРОТЕНЬКИЕ ОКОНЧАНИЯ СЕРИЙ, КОТОРЫЕ ПОМЕЩЕНЫ ПОСЛЕ ФИНАЛЬНЫХ ТИТРОВ.


А теперь о каждой серии по отдельности (стараюсь обойтись без спойлеров).


1. Действие происходит в относительно отдалённом будущем, то ли постапокалиптическом, то ли нет.
Точное название жанра серии определить затрудняюсь.
Скорее всего - это какая-то разновидность научной фантастики.

Место действия - некая страна, населённая жителями европеоидной расы: то ли Европа, то ли Северная Америка, а может быть и Австралия.

Во всяком случае, существуют отдельные города, не имеющие, по-видимому, какой-либо связующей общности вроде государства.

В данном мире присутствуют и моструозные существа.

И вот из города в город странствует таинственная женщина Майя, и как только она куда-либо является, там происходит "что-то не так"...

Имя главного героя я перевёл как "Каос" - именно так это имя произносят японские актёры.
По английски пишется "Chaos", но "Хаос" или "Чаос" - это как-то не очень.
В конце концов, имя известного гонщика "Barrichello" у нас пишется и произносится как "Баррикелло".

По мере просмотра серии люди, знакомые с компьютерной игрой "Master of Orion - II", я думаю, вспомнят такое "изобретение", как "Pleasure Dome".
По замыслу создателей игры постройка на планете такого "Дома" резко повышает "мораль" населения, и, как следствие, производительность труда фермеров, рабочих и учёных.
Так-так ^____-

Необходимое предупреждение: в данной серии присутствуют "щупальца", хотя они и не преобладают, и совсем крошечный "кусочек" яоя ^__-


2. Здесь действие также происходит в будущем, но относительно места действия ясность имеется: это Япония, а персонажи - японцы.
Жанр серии - киберпанк.

Майя выступает здесь как изготовленный гениальным мастером Итиро андроид для сексуальных целей.
Итиро работает на публичный дом под названием "Содом" (однако никакого яоя там нет ^___-), в котором вместо женщин-проституток работают женщины-андроиды.

Хотя заведения такого рода функционируют совершенно открыто и размещаются в фешенебельных зданиях с огромными вывесками, комплектующие для андроидов почему-то запрещены к обороту, что лично мне, как юристу, совершенно непонятно.
Поэтому все контакты с Итиро осуществляет некий Мацуяма - тип, совершенно внешне не похожий на японца, а скорее на персонажа современного российского фильма "про бандитов".
Я не смог пройти мимо такого колоритного персонажа, поэтому его речь я местами снабдил соответствующими жаргонизмами, и даже, в одном эпизоде, НЕНОРМАТИВНОЙ ЛЕКСИКОЙ.
Более НЕНОРМАТИВНАЯ ЛЕКСИКА нигде не присутствует в моём переводе данного сериала.
А что касается Мацуямы, то, как мне кажется, сделав его речь, там где это было уместно, такой, мне удалось более точно передать суть происходящего.

Итиро - один из очень немногих оставшихся после знакомства с Майей в живых основных действующих лиц сериала, но его жизни после этого никак не позавидуешь.

В этой серии Майе, кроме того, реально удаётся улучшить жизнь людей ^____^


3. И вот мы попадаем в Японию эпохи известнейших самураев середины XVI столетия Такеды Сингена (упоминающегося в серии) и Уэсуги Кенсина!
Героические времена!

Главный герой серии, на мой взгляд, самый достойнеший мужчина всего сериала - молодой самурай Дзюрота, ступающий, жуя рисовый колобок, подобно Дзюбею Ягю из "Ninja Scroll".

На лесной дороге появляется таинственная старуха, которая заклинает всех мужчин не идти через одну гору, где обитает страшный демон, от которого не ушёл ещё ни один мужчина.
Но её никто никогда не слушает...

В одной из реплик серии я попытался обыграть поразительное фонетическое и смысловое сходство слова "баба" в японском и русском языках.

В этой серии, как и в первой, присутствуют ЩУПАЛЬЦА.

На мой взгляд, имеется парадоксальная параллель между третьей серией "Imma Youjo" и четвёртой серией "Cool Devices".


4. Данная серия содержит разгадку того, кто же есть Майя, и почему у неё такая судьба.

Действие происходит в Западной Европе в эпоху "охот на ведьм".
Страна выглядит очень обобщённо.
Весьма обобщённым представляется также и время действия, поскольку в серии сочетаются такие виды оружия или детали одежды, которые могли быть во временном промежутке от XIV до XIX веков.
Но не будем придираться ^____^

Наверное, данная серия - одна из самых жестоких вообще во всём Аниме.
Впечатление - поразительное.

Здесь Майе также удаётся, как и во второй серии, сделать благое дело для большого количества людей.
Присутствует и ещё один "выживший".
Но в каком состоянии *___*

Не совсем понятно, почему в данной серии применительно к человеку, который относит себя к противоположному полу, используется слово "гермафродит".
Названное слово имеет то значение, что у человека физически присутствуют признаки обоих полов.
На мой взгляд, более верным было бы слово "транссексуал".
Однако, я решил оставить так, как есть.


5. Торжество эстетства!
"Серебрянный век" (он был в России и Японии одновременно).
Место действия - Япония.
Время действия, судя по всему, 1910-е годы (судя по автомобилям).

Образ Майи в этой серии лично мне нравится больше всего.
Здесь Майя, внешне в чём-то похожая на Каору из "Кенсина" или Сакуру из "Войн Сакуры", приходит по направлению из рекрутёрской фирмы в поместье, устроенное строго по европейскому образцу, видного антиквара-импортёра Аянокодзи.
У него есть взрослый сын-затворник, рисующий картины в своей студии.
В раннем детстве он пережил точно такое же страшное потрясение, как и Аска из NGE.
А тут ещё черты лица Майи поразительно напомнили ему о его матери!..
А тем временем выясняется суть основного бизнеса господина Аянокодзи, на котором зиждется его финансовое благополучие...

Безумие персонажей в пятой серии проявляется в своём самом чистом виде.

Майя в финале - само великоление.


Данный сериал, несомненно, доставит огромное эстетическое наслаждение и даже, не побоюсь таких слов, обогатит духовно.

Все отзывы, замечания и предложения принимаются по адресу: kmv34444@yandex.ru

М.В.К.