Перевод и правка с английских сабов: Роман Коротич
(Миякава Юкио).
v.1.0 Украина, г. Луганск
Mail to: miyakawa@mail.ru
Our site: www.alexshpi.narod.ru
_________________________________________________________________
Проект "Neo Ranga 1-14 TV" с 15.07.2004 г. по 01.09.2004
г.
Переводил с английского и японского: Miyakawa Yukio (miyakawa@mail.ru)
Редактировал и тестировал: Miyakawa Yukio (miyakawa@mail.ru)
_________________________________________________________________
Комментарии по сериям:
Интересно, в 3-й серии Фудзивара Кадзуо вдруг стал преподавателем
в школе,
а до этого почему то назывался "преподаватель Частного Института".
Что касается 11-й серии, то имена персонажей "Кита" и "Минами"
переводятся с японского языка как "Север" и "Юг"
соответственно.
Что касается 34-й серии "такояки" - это японское название
закуски из жаренных осьминогов.
_________________________________________________________________
Правильное написание названий и имён персонажей на киридзи по системе
Поливанова:
Куроганэ
Ю:хи
СУРА
& et cetera
________________________________________________________________
Лицензионное соглашение:
Этот продукт "русские субтитры к аниме-сериалу "Нео Ранга
ТВ 1-14" является защищённым авторскими правами.
Владельцем авторских прав является студия перевода "Miyakawa
Yukio", следовательно этот же субъект
является абсолютным автором, производителем, владельцем этого продукта
"русские субтитры к аниме-сериалу
"Нео Ранга ТВ 1-14". Следовательно, любые намёки на плагиат
и на копирование тайминга, ибо здесь он оригинальный,
преследуются по закону.
Этот продукт распространяется БЕСПЛАТНО!
_______________________________________________________________________
БЛАГОДАРНОСТИ:
Особая благодарность Игорю aka Redbull за предоставленный сериал,
а также Коле aka Websin за запись этого сериала и моральную поддержку
во время осуществления сего проекта.
|