Dirty Pair - Грязная Парочка.

        Итак, начнем.
        Кей и Юри работают в  организации  с  "многозначительным"
названием WWWA. Означает оно ни много ни мало "World Welfare Work
Association". На русский это можно перевести как "Отдел Всемирно-
го Благополучия", а можно и не переводить. Мною был  выбран  вто-
рой путь, тем более, что в оригинале звучит именно WWWA.
        "Trouble consultant" - так называется  должность  главных
героинь. Наверное самый подходящий вариант перевода  будет:  "эк-
сперты по неприятностям" (особенно по их созданию ^_^).
        Попытки перевести песню из опенинга не  увенчались  успе-
хом. Со всей ответственностью заявляю, что с английского  скрипта
хорошо ее перевести невозможно! Это просто  набор  незаконченных,
никак не связанных между собой и не укладывающихся в общий  смысл
(который по моему разумению должен быть в каждой песне)  "записок
охотника". Поэтому пусть лучше будет все как есть.


Вот еще моменты в которых я не совсем уверен
(или совсем не уверен):
----------------------------------------
200
00:17:08,400 --> 00:17:10,200
Он такой недружелюбный!

201
00:17:10,200 --> 00:17:13,100
That makes two of you and it equals
one strained relationship.
> Да. Прямо как ты.
(это был мой вариант, а как правильно - не знаю)
----------------------------------------
245
00:19:53,400 --> 00:19:55,800
If you messed up again, i'll fire you.
>fire - здесь в значении "уволить" или "порубить
 в капусту"? Не могу понять. Кто хорошо воспринимает
 японский на слух - подскажите, onegai.
----------------------------------------


        И еще одно. Я понимаю, что надо избавиться от американиз-
мов в тексте. И я честно, как мог, пытался это сделать,  старался
переводить все английские названия. Но когда они звучат в  ориги-
нале, то тут уж извините...
Примеры:
        Elenor City
        Goony Bird
        Star Mine



Кажется, все. Ваши отзывы, коментарии, замечания, предожения, по-
лезные советы, вредные  советы  и  спам  принимаются  по  адресу:
animeotaku@mail.ru

Приятного просмотра.
MisterX