***DiGiCharat Summer Special 2000***

Субтитры к первому эпизоду у некоторых могут не сойтись по времени, ибо в моей версии видео между опенингом и самим эпизодом идет реклама с японского телевидения(тоже, кстати, весьма кавайная^--^). Если ВДРУГ у Вас не получится их нормально ретаймить - напишите, я расскажу, как.

Начальную песню я постаралась перевести так, чтобы слова подходили под музыку, чтобы можно было хватать микрофон и строить из себя нашу "советскую" Масами Окуи:) Надеюсь, Вам понравится.
Заранее огромное спасибо за критику и отзывы-ню:)

Мяу.
miak@mail.ru
Kiev,2003

---Собственно комментарии-ню---
Если Вы случайно ещё не знаете, к т о такая Дедзико, трепещите и восхищайтесь! Она - Великая и Могущественная, Непобедимая и Бесстрашная, "милая и послушная" принцесса далекой планеты ДиДзиКерат. Спасаясь от вражеского нападения на дворец, она вынуждена была вместе со своей ангельской младшей сестричкой Пучико покинуть родной дом и родителей и совершить затем аварийную посадку на Земле. А тут, как известно, йена - всему голова, значит, в срочном порядке надо работу искать. Вот и устроилась наша кавайная принцесса помощником в игровой магазин с нехитрым названием "Gamers". Для амбициозной и мечтательной Дедзико это - новая ступенька на тернистом и нелегком пути к звездной славе. С кем и с чем только не приходится ей сталкиваться! Тут и монстры в чуланчике, и вечноголодный "мяч-надзиратель", и надоедливые фанаты, и бисёнены, придирающиеся к словам, да ещё и появившаяся неизвестно откуда ярая соперница Раби~ен~Роуз! Одна малышка Пучико мыслит трезво(в основном:) и часто вытаскивает гиперактивную Дедзико из бесконечных передряг.
Пущей кавайности добавляют звуки, которыми Дедзико и Пучико непременно завершают каждую фразу. "Дедзико-нё! Пучико-ню."...
Появляется в "Лете 2000" ещё одна кавайность, на сей раз "злобная". Пиёко-пьё! Тот самый "враг", который напал давным-давно на планету ДиДзиКерат. Теперь малолетняя "злодейка" собирается похитить драгоценную Дедзико и получить выкуп от августейших родителей. Но не знал еще ребенок, куда попал...

"ДиДзиКерат" можно смело назвать "самой удачной и долговечной рекламой". Рекламой чего? Токийского магазина "Gamers"! Прелестные логотипы, рекламные плакаты и видеоролики так понравились клиентам, что решено было создать аниме-сериал из 16-ти мини-эпизодов по 2-3 минуты, рассказывающих, в основном, о приключениях Дедзико и компании во время работы в "Геймерз". Но на этом не остановились, выпустив дополнительные серии: "Рождество", "Лето-2000", "Лето-2001", "Панё-Панё", 20-минутный полнометражник", а также бесконечное количество саундтреков, артбуков, статуэток и других сопутствующих товаров.

Лучше всего для описания "Di Gi Charat" подходит слово "каша". Именно - каша из бешеного искрометного юмора, "подорванных" персонажей, яркости вкуса и смысла при простоте анимации, и вмеру приправленная остринкой сатиры. Но, вообще, все намного проще. Дедзико - это бесконечная кавайность, хорошее настроение и постоянное умиление. Все гениальное - просто.