Перевод выполнен Лайковым Александром (Strike) в 2003. 

1.  Я попытался сохранить стиль перевода, какой использовал в сериале, надеюсь, у меня это получилось:)
2.  Звания я переводил с японского, а не с английского. Так вернее, да и в английский титулах я не силён.
3.  Сабурота разговаривает на диалекте Ёкогама. Что это такое, и в чём его особенность - я не знаю. Поэтому в моём переводе Сабурота говорит на особом, русском, диалекте:)
4.  Исходник, с которого я переводил, был не в очень хорошем качестве, и некоторые титры я просто не мог прочитать. Да и иногда присутствует информация, которая не интересна и не важна, такую я просто опускал.
5.  Я старался не переводить дословно, а адаптировать. Получилось или нет, судите сами, а все ваши отзовы мыльте мне: LStrike@mail.ru

	Аригато!

____________________________________________________________________________


Этот перевод появился в результате проекта по координированию и 
стимулированию переводчиков на dvanime.narod.ru
В кратце его суть можно выразить так: 

раз люди, переводящие аниме, тратят на это немало собственного времени,
то почему бы не вознаградить их труд, например, возможностью получать 
то же самое аниме по себестоимости болванок - и всем приятно и перевод
движется быстрее, т.к. есть стимул :)

проект уже набрал обороты и благодаря ему уже появилось немало переводов, 
и еще больше их сейчас готовится, но всему есть предел, есть предел и числу 
переводчиков, с которыми мы можем одновременно работать (надо успевать 
проверять и, в случае необходимости корректировать переводы, записывать за 
них "гонорар", вести переписку (а она съедает тоже немало времени))...

поэтому есть просьба к тем, у кого есть свои достаточно большие коллекции 
и желание помочь в этом деле - поддержите проект, кто как сможет. Предложите 
у себя на сайтах что-нибудь вроде этого и тогда дело пойдет намного быстрее 
и, что главное, много других людей смогут увидеть и оценить то аниме, которое 
вам очень нравится, которое считается классикой, которым хочется поделиться, 
но до сих пор мешал языковой барьер.
искренне надеемся на поддержку тех, кто нас понимает.

вопросы и пожелания по развитию проекта и дальнейшим переводам присылайте на:
dvanime@narod.ru - Алексей