Перевод делался преимущественно с английских субтитров от LMF. Английские субтитры к сериям 6-8, 10, 12 взяты с сайта http://www.toya.net.pl/~monster/mons/index.php?b=s. Тем не менее английский вариант сверялся с оригинальной озвучкой в той мере, в какой это позволяло моё знание японского.

Тайминг - LMF, pavel_mps (9, 11, 13-14 серии).

Серии 7-8, 10: внесены исправления в формат скрипта, благодаря чему VobSub их теперь нормально переваривает. I apologize for the inconvenience.

Замечания и предложения слать сюда: laguna_loire@bk.ru

My deepest gratitude to:

pavel_mps (pavel_mps@mail.ru), который оттаймировал и предоставил для перевода англиский скрипт к сериям 9, 11, 13-14.

psyche (http://www.weirdanime.w6.ru) - за то, что бескорыстно поделился имевшимися сериями 2nd GIG'а.
Satana. - за bugreport & Thyl - за корректировку скрипта (серии 7-8, 10).