Kukuri о Drill For Princess

Drill for princess (Дрель/тренировка для принцессы) представляет собой довольно банальную и не очень глубокую историю о взрослении и об осознании необходимости жертвования собственными желаниями и прихотями ради достижения поставленной высокой цели. Перевод был выполнен с японского на русский с использованием серий D4P, доступных в Сети. В именах персонажей сначала идет имя, потом фамилия. Никаких специфичных труднопередаваемых на русском языке элементов замечено не было. Название (nickname) одного из панцеров (Хасами Такаеда - ranjiko-n bi-toru, записано катаканой на афише) так и осталось для меня непонятным. По-видимому, это искаженное английское слово, но что это за жук - мне так восстановить и не удалось. Поэтому в переводе названия панцеров (диктор произносит их во время поединков) были заменены их соответствующими именами.